"que saiba que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تعرف أنني
• ان تعرف
• أن تعلم أن
• أن تعرف أن
• أن تعلم أنه
• أن تعرفي أنه
• أن تعلم أني
• أن تعلمي أني
• أن تعرف أنك
• أن تعرف أنه
• أن تعلم أنك
• أن تعلم أننى
• أن تعلم أنّ
• تعرف أنّ
• أن أخبرك بأن

E quero que saiba que sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Quero que saiba que temos orgulho por tê-lo tido connosco.
أريدك ان تعرف اننا فخورين أنك معنا في الكلية.

E queremos que saiba que isto não tem absolutamente nada que ver com o seu desempenho, que, a propósito, é exemplar.
و نريد أن تعلم أن هذا لا يعدو شيئاً، لا شيئ إطلاقاً، مقارنةً بمستوى أدائك، وهذا هو المميز، بالمناسبة.

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

É bom que saiba que, enquanto estivemos à espera dos AI, recuperámos o carro e resolvemos o caso.
يجب أن تعلم أنه أثناء إنتظار الشؤون إستعدنا السيارة وحللنا القضية

Mas é importante que saiba... que ele gostava muito de si.
...ولكن من المهم أن تعرفي أنه كان مولعاً جداً بك

Quero que saiba que trabalharei honestamente, que nunca pedirei aos meus vendedores para mentir, que nunca os farei sentirem-se uns falhados ou uma espécie de entulho.
أريدك أن تعلم أني أعمل بصدق ولن أسال بائعيي أن يكذبوا فيشعروا أنهم مخطئين

Mas quero que saiba que estou aqui para si.
لكني أريدكِ أن تعلمي أني متواجد لأجلكِ الآن

Só quero que saiba que o respeito por querer recuperar o seu filho.
أردتك أن تعرف أنني أحترمك لأنك تريد إستعادة ابنك

Só quero que saiba que pus uma pedra sobre aquele dia na ponte.
أريدك أن تعرف أنني أغلقت التحقيق فيما حدث عند الجسر

Sei que isso deve ser muito assustador para si... Quero que saiba que estou aqui para ajudar.
أعرف أن هذا يخيفك لكن أريدك أن تعرف أنني هنا لمساعدتك

Espero que saiba que o considero um amigo próximo.
اتمنى ان تعرف بأني اعتبرك صديق مقرب ايضآ

Eu só quero que saiba que roubo banco porque um homem surdo me roubou o lugar na companhia telefônica.
.. اريدك ان تعرف اني اسرق البنوك لأن رجل اصم اخذ عملي في شركة الهاتف

Quero que saiba que não é por medo ou assim...
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Só quero que saiba que o homem ao seu lado meu filho.
أريدك أن تعلم أن الرجل الواقف بجانبك هو ابني

Antes que diga algo, Albert, quero que saiba que a Julie tem consciência da sua aparência, desde... desde o acidente.
قبل أن أقول أيّ شيء، ألبرت، أنا فقط أريدك أن تعرف أن جولي خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه

Quero que saiba que nos últimos dois anos tenho estado na clandestinidade.
أريدك أن تعلم أنه على مدى السنتين الماضيتين كنت أعمل في الحركة السريّة

Quero que saiba que não há nada que eu não faça por você.
أنا فقط أريدك أن تعرفي أنه لا يوجد أي شيء لن أفعله من أجلك

Se me está a despedir, Sr. Presidente, quero que saiba que não vou fazer ondas.
لذلك ، إن كنت تفصلني حضرة المحافظ أريدك أن تعلم أني سأغادر في هدوء

Quero que saiba que sei como é difícil.
لذلك أنا فقط أريدك أن تعلمي أني أتفهم مدى صعوبة الأمر.

Quero que saiba que se saiu muito bem lá atrás.
أريدك أن تعرف أنك قد أحسنت التصرف فيما سبق

E quer que saiba que tem o melhor homem a tomar conta do assunto.
يريدك أن تعرف أنه وضع أفضل رجاله لهذه المهمة

Quero que saiba que tem o meu apoio e o da tripulação.
أريد أن تعلم أنك لديك دعم كامل منى ومن هذا الأسطول كله

Mas quero que saiba que não sou o mesmo homem que era dois anos atrás.
لكن أريدك أن تعلم أننى لست نفس الرجل الذى كنت عليه قبل عامين

A embaixadora quer que saiba que a delegação paquistanesa chegou.
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل

Estou a dizer isto para que saiba que é inútil mentir-me.
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ الكذب لا فائدة منه معي.

Quero que saiba que conhecê-lo não me fez mudar de opinião.
لقد اردت فقط أن أخبرك بأن مقابلتى له لم تغير رأيى و لو قليلاً