"que viemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما جئنا
• أننا جئنا
• أننا أتينا
• أننا هنا
• ما أتينا لأجله
• حيث أتينا
• قدومنا
• اننا اتينا
• الذى جئنا
• الذي أتينا
• أتينا إلى
• أتينا الى
• أتينا من
• اتينا هنا
• أن أتينا

Alguns de nós fizeram sacrifícios para fazermos o que viemos fazer.
بعضنا قدم تضحيات، من أجل تنفيذ ما جئنا من أجله.

Deixe-os ir. Já temos o que viemos buscar.
دعهم يذهبون ياسيد لقد حصلنا على ما جئنا من اجله

Assim que descobrir que viemos sem a permissão dele.
طبعًا بعدما يكتشف أننا جئنا لهنا بدون إذنه.

Acha que viemos procurar a Srta. Burstner?
هل تتخيّل أننا أتينا هنا لرؤية الآنسة بروستنر؟

Bem, então sabes que viemos ajudar. O teu pai mandou-nos aqui.
تعلمين إذاً أننا هنا لمساعدتك أباكِ أرسلنا

Vamos buscar o que viemos buscar, queridos.
دعونا نحصل على ما جئنا من أجله , أعزّائي

Já é mau o suficiente não termos conseguido o que viemos buscar.
فالأمر سيء بما فيه الكفاية ولم نحصل على ما جئنا من أجله

O que viemos cá fazer é muito mais importante.
ما جئنا الى هنا من اْجله أهم بكثير

E agora dizes-me que nem fazemos o que viemos cá fazer?
تعني الآن أن تخبرني أننا لن نفعل ما جئنا من أجله؟

Diga-lhe que viemos de longe prestar nosso respeito e que estamos cansados.
قولي لها أننا جئنا من مكان بعيد لتقديم الواجب لهذا الرجل نحن متعبان جداً

Por isso é que viemos falar consigo, meu senhor, mas também queríamos oferecer o cargo de presidente da comissão...
هذا هو السبب في أننا جئنا لرؤيتك، سيدّي ولكننا نود أيضا أن نقدم منصب رئيس لجنتنا إلى...

Ainda achas que viemos ao lugar errado?
ألا تزالين تعتقدين أننا جئنا للمكان الخطأ؟

Se realmente consegue ler o que penso, sabe que viemos para vos ajudar.
إن كان بمقدورك معرفة ما في ذهني فأنت تعرف أننا أتينا إلى هنا لمساعدتكم

Mas se não encontrarmos nada, para quê dizer-lhe que viemos aqui?
لكن إن لم نجد شيئاً لماذا نعلمه أننا أتينا أصلاً؟ ما القصد؟

Bem, nós dissemos-lhes que viemos para ficar. Não se enganarem sobre isso.
حسنا ، أخبرناهم أننا هنا باقون ، من دون أدنى شك كنا نَظهر على أعتاب منازلهم،

Então ele acha que viemos salvar o filho, não para levar os órgãos.
إذًا هو يعتقد أننا هنا لننقذ طفله ليس لكي نأخذ أعضائه ؟

Agora terminemos de uma vez por todas o que viemos aqui fazer.
والأن دعنا ننهي ما أتينا لأجله

Queres voltar a subir assim, da mesma forma que viemos?
يمكننا العودة من هذا الطريق من حيث أتينا

A princípio, estava atraída pela sua intensidade, mas assim que viemos para Haven, aquela paixão que pensava admirar ficou tão sombria.
في البداية إنجذبت إلى عاطفته لكن بمجرد قدومنا إلى هايفن العاطفة التي أعجبت بها

É por isso que viemos aqui.
ذلك هو السبب في اننا اتينا الى هنا

Aquela criatura por que viemos cá, não tem poder nenhum. Nada.
ذلك المخلوق الذى جئنا هنا لة ليس لة قوة مطلقاً , لاشئ

O dinheiro que viemos roubar? Alguém já roubou-o.
المال الذي أتينا لسرقته شخص ما قام بسرقته

Ainda bem que viemos a este clube de striptease gentio!
أنا سعيد جدا لأننا أتينا إلى نادي التعري هذا

Não te lembras do que me disseste da última vez que viemos aqui?
...ألا تتذكر ما قلته لي آخر مرة أتينا الى هنا؟

Sei que viemos da festa da cerveja, mas tenta parecer sóbrio, está bem?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Se Deus quiser, faremos o que viemos aqui fazer.
بإذن الله سنحقق ما اتينا هنا من أجله

Desde que viemos cá para cima, e ela está a trabalhar numa poção realçante, para fortalecer o feitiço.
منذ أن أتينا لهنا. وانها تعمل أيضا على جرعة تعزيزية