"queria mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت حقاً
• أردت حقا
• فعلاً أردت
• أود حقاً
• أردتُ حقاً
• أرغب حقاً
• أردت حقًا
• أريده حقاً
• حقا أراد

queria mesmo saber o que o Pai Natal recebia no Natal.
أردت حقاً معرفة ما الذي حصل عليه بابا نويل في عيد الميلاد

queria mesmo consertar o meu alpendre e conhecer-me?
أردت حقاً أن تأتي وتثبت سقيفتي وتتعرف بي ؟

Eu sei que tinha um avião para apanhar e queria mesmo que nos encontrássemos.
اسمع, أعرف أنه كانت لديك رحلة جوية لتلحق بها ولقد أردت حقاً أن نتقابل

queria mesmo usar a caixa. Foi o meu presente de aniversário.
،لقد أردت حقا إستعمال الصندوق لقد كان هدية في عيد ميلادي

A mamã sempre me disse que eu não devia subir às árvores sem adultos por perto, mas eu queria mesmo voar.
أمي كانت تقول لي بأنه لا يجب علي أن أتسلق الأشجار بدون وجود شخص بالغ هناك ولكني فعلاً أردت أن أطير

Com licença, queria mesmo pedir desculpa... pela cena que fiz há pouco.
أعذرني أود حقاً أن أعتذر عنالمشهدالذيتسببت فيه بوقت سابق

Porque, originalmente, queria mesmo sair com o Henry.
هَلْ أنت عَمِلتَ هو؟ لأن، أصلاً، أردتُ حقاً للخُرُوج مع هنري.

Estava a falar a sério. Agora queria mesmo aprender.
لقد كنت جادّة ، أردت حقاً التعلّم تلك المرّة

Cervejas, não sei, mas queria mesmo andar num comboio de mercadorias.
لم أكن أعرف عن شي حول البيرة لكن أردت حقاً ركوب قطار البضائع

Só queria mesmo entregar estas fotografias à família da vítima.
أنا فقط أردت حقاً أن تعود تلك الصور إلى عائلة الضحية

Desculpa. Eu queria mesmo fugir disto e ir ter contigo.
أنا آسف جداً, لقد أردت حقاً الهروب معكِ من كل هذا

queria mesmo manter-me em contacto, mas... As coisas estão um pouco...
لقد أردت حقاً الاستمرار في التواصل معكِ ولكنيكنت..

Quando era criança, participei num concurso de soletrar e queria mesmo vencer.
عندما كنتُ صغيرة , كنتُ في مدرسة تهجئة الحروف و أردت حقاً الفوز

Bem, ainda que pareças ser como garantido, eu queria mesmo ter a certeza.
, حسنا , حتى بالرغم من أنك بدوت مثل الأمر الأكيد أردت حقا أن أتأكد

Disse que se queria mesmo encontrar o tesouro, devia arranjar um cão, porque é isso que os cães fazem.
قلت إذا أردت حقا العثور على الكنز، يجب أن أحصل على كلب، لأن هذا هو ما تفعله الكلاب.

Sabia que queria mesmo ser bombeiro.
أننى فعلاً أردت أن أكون رجل مطافى

Eu queria mesmo conversar.
هل سنواصل الحديث ؟ أود حقاً أن نتحدث

queria mesmo ser essa pessoa que julgaste que eu era, a sério que sim, mas não sou essa pessoa.
أردتُ حقاً أن أكون الشخص الذي اعتقدت أنني أمثله أردت ذلك حقاً ، لكني لستُ ذلك الشخص وحسب

E se não te matar agora, como queria mesmo e te der exactamente cinco segundos para me dares a placa e dizeres-me a combinação?
ماذا لو لم أقتلك الآن، وأنا أرغب حقاً في ذلك. وأمهلك بالتحديد 5 ثوان لتعطيني اللوح وتخبرني بالتوليفة؟

- queria mesmo falar contigo pessoalmente.
أردت حقًا مقابلتك شخصيًّا

Mas tudo o que eu queria mesmo é que me apanhasses por trás
لكن ما أريده حقاً أن تأخذني من الخلف

Quer dizer, se o agiota queria mesmo o dinheiro, existe a possibilidade de ter ido atrás do filho.
أعني، إذا كان هذا المراهن حقا أراد ماله، أعني هناك احتمال انه قد قد ذهبت ال ابن الرجل