"rendição" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإستسلام
• استسلام
• الأستسلام
• استسلامك
• أستسلام
• تسليم
• نستسلم
• إستسلامهم
• إستسلامي
• استسلامها
• إستسلام
• للإستسلام
• استسلامنا
• أستسلامهم
• بالإستسلام

- Já nos conhecemos. - A rendição no município.
لقد تقابلنا قبل ذلك عند الإستسلام بقاعة العمدة

Diz os termos da rendição e acabamos com isto.
فلتقل لنا شروط الإستسلام ولننتهي من هذا الأمر

Tentar seduzi-la seria uma conquista, mas casar com ela é rendição total.
لو أنه هو الذي أغراها بالزواج منه سيكون ذلك أفضل ولكن الذي يقوم به الآن هو استسلام حقيقي

Lembra de nosso primeiro assassinato, esse momento de rendição? Foi tão doce...
أنت تتذكر حالة القتل الأولي لحظة الأستسلام تلك كانت لذيذة جداً

Que excelente oportunidade para discutirmos a sua rendição.
يا لها من فرصة لاتقذر بثمن لمناقشة شروط استسلامك

Sete mil americanos renderam-se de uma só vez, na maior rendição em massa de americanos na campanha europeia.
سبعة الالاف جندى أمريكى أستسلموا فى معركة واحدة أضخم عملية أستسلام جماعى للجيش الأمريكى فى الحملة الأوروبية بأسرها

- Ninguém diz nada. Esta é uma rendição voluntária.
لا يقول أحد أي شيء هذا تسليم تطوعي

Uma vez, um tipo disse-me que a rendição tem poder.
أخبرني رجل ذات مرّة أنّ هناك قوّة في الإستسلام

Sabe o que é uma rendição incondicional?
انت تَفْهمُ ماذا يعني ذلك الإستسلام الغير مشروط؟

A rendição é uma alternativa viável em circunstâncias extremas.
الإستسلام هو البديل المقبول فيّ مثل هذه الظروف العصيبة ..

É impossível. Aconselho-o a procurar um acordo de rendição.
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Por favor, aceite-a como a minha rendição pessoal, Major.
ارجو ان تقبل هذا رمز استسلام رسمي مني ,ميجور

"rendição Incondicional", da Alemanha, Japão... e Itália.
استسلام المانيا و اليابان و ايطاليا غير المشروط

"Armas que eles imediatamente deitaram no chão em rendição.
أسلحة قاموا على الفور بإلقائها في استسلام.

Os franceses depressa se resignaram com a ideia de derrota e rendição.
الفرنسيين بسرعه تقبلوا فكرة الهزيمه و الأستسلام

Alguns civis, bem como muitos soldados, preferiram o suicídio à rendição.
بعض المدنيين فعلوا كما فعل الكثير من العسكريين، فضلوا الأنتحارعلى الأستسلام

Que óptima oportunidade de discutirmos a sua rendição.
يا لها من فرصة ثمينة لمناقشة شروط استسلامك

Um filme da rendição final Japonesa em 1945.
مقطع فيدو من أستسلام اليابان في عام 1945

Sejam quais forem as tua capacidades, suspeito que não incluem rendição, extração e isolamento de combatentes inimigos.
اصغي مهما كانت قدراتكِ أعتقد إنها لا تضمن تسليم وترحيل وعزل مقاتلين الأعداء

Há dois dias o comandante alemão exigiu a nossa rendição... para evitar o total aniquilamento das forcas americanas cercadas.
منذ يومين طالب القائد الالماني ان نستسلم لانقاذ الجنود الامريكان المحاصرين من الابادة

Quando vencermos esta guerra, levamos-te para a rendição.
عندما نفوز بهذه الحرب، سنأخذك من أجل ضمان إستسلامهم

É disso que se trata a minha rendição. Tenho de apagar quem eu era para me tornar...
وهذ ما يدور حوله إستسلامي يجب أن أحمي شخصيتي القديمة

15 de Agosto de 1945 Os Japoneses anunciaram a sua rendição incondicional. O povo da China festejou a vitória de uma guerra que durou 8 anos.
ـ 15 أوت 1945 أعلنت اليابان استسلامها بدون شروط و حقق الشعب الصيني نصرا في الحرب التي دامت 8 سنوات

Vi o sargento comandar levantando a mão, sem retirada, sem rendição.
رأيت العسكري الرقيب يرفع يده، لا تراجع، لا إستسلام.

Os guardas Japoneses consideravam a rendição uma vergonha.
الحرّاس اليابانيون الذين ينظرون للإستسلام بأنه عار

Estamos dispostos a negociar os termos da nossa rendição.
وعطل كل أنظمة أسلحتنا نحن جاهزون للتفاوض على شروط استسلامنا

Troquei uma mensagem destinada ao Rei Minos, que julga que vai encontrar-se com eles dentro de dias para discutir os termos da rendição, mas vão encontrar-se amanhã comigo.
قمت بتبديل رسالة كانت مرسلة من ماينوس الذي يعتقد بأنه سيلتقي بهم في غضون أيام لمناقشة شروط أستسلامهم

Acredito que tenham escutado o toque da rendição... o que até é engraçado.
اعتقد انكم للتو سمعتم ندائاً عالياً بالإستسلام وهذا مضحك