"se me deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا سمحت لي
• إن سمحت لي
• إذا تركتني
• لو سمحت لي
• إن جعلتني
• لو تركتني
• لو جعلتني
• إن تركتني
• أن تركتني
• اذا تركتني
• إن سمحتِ لي
• إذا تركتنى

Durante as próximas semanas, se me deixar, posso pô-lo ao corrente de inúmeros assuntos, o mais importante dos quais é, na minha opinião, o México.
على سياق الأسابيع القليلة القادمة إذا سمحت لي أنا سأعرضك بسرعة على نسق مدهش من القضايا الأكثر أهمية في رأيي ، المكسيك

Dou-lhe $20 se me deixar utilizar isso como meu colchão.
سأعطيك 20 دولاراً إذا سمحت لي باستعمال هذا لألفه وأنام عليه

Digo-lhe de onde me conhece se me deixar oferecer-lhe o jantar.
سأخبرك كيف تعرفيني بالضبط إن سمحت لي باصطحابك لتناول العشاء

se me deixar pagar a multa, prometo afastá-la de problemas.
إذا تركتني أدفع لها الغرامة، سأبقيها بعيدا عن المشاكل.

Pode morrer na cirurgia, mas as suas hipóteses de sobreviver aumentam imenso se me deixar operá-lo.
, ربما تموت في الجراحة لكن فرص نجاتك أكبر لو سمحت لي باجراء الجراحة

Não vai ser desperdiçado se me deixar assumir.
سوف لن تكون مضيعة إن جعلتني أتولى الامور من الان

se me deixar jogar para si, posso recuperar-lhe o dinheiro.
لو تركتني ألعب بدلاً عنك، فقد أرجع لك أموالك.

Mas se me deixar tentar se me der uma chance...
فقد لو جعلتني احاول لو اعطيتني فرصه

Se... se me deixar ir agora, esquecemos que isto alguma vez aconteceu, está bem?
إن .. إن تركتني أرحل الآن , فسننسى بأنّ هذا قد حصل , موافق؟

Mas se me deixar ir, ambos os universos podem sobreviver.
لكن أن تركتني أهرب، يمكن أن ينجو كلا عالمينا

se me deixar falar com as pessoas desta lista, eu descubro o espião antes da sua agente em campo voltar.
إذا سمحت لي بالتحدث إلى الأشخاص الذين في القائمة, فسوف أكتشف الجاسوس قبل أن تعود عميلتك الميدانية

Mas se me deixar ajudar podemos conseguir o que queremos.
ولكنك إذا سمحت لي بمساعدتك يمكننا أن نحظى بما نريده

Mas, se me deixar levá-la hoje, ninguém precisará de saber que esteve aqui, e poderá ter os seus dominadores sem nenhuma interferência.
لكن إذا سمحت لي بأخذها اليوم لا أحد سيعرف حينها أنها كانت هنا ويمكنك استعادة مسخرو الهواء من دون أي تدخل

Farei isso, se me deixar fazer as coisas à minha maneira.
سأنقله إلى هناك. إن سمحت لي بفعل هذا على طريقتي

Mas se me deixar contar o que imagino sobre mim, será muito mais interessante.
لكن إن سمحت لي بإخبارك عما أتخيل عن نفسي, ستجدينه أكثر أهمية

se me deixar definir a nossa estratégia, não acho que devamos discutir o que as pessoas viram.
إن سمحت لي بأن نرسم خطتنا لا أظن بأننا سنشك في ما رآه الناس

se me deixar viver dou-lhe o meu bem mais precioso. Tome!
إذا تركتني حيّ، سأعطيك اعلى ممتلكاتى قيمه خذ هذا

Mas dou-lha se me deixar ir.
أنا سأعطيه إليك إذا تركتني أذهب.

se me deixar ir, eu não conto nada, prometo.
لو سمحت لي بالخروج من هنا لن أخبرهم بشيئ أعدك

se me deixar apresentar a testemunha, verá a relevância.
وفقط لو سمحت لي ان اقوم بعرض شاهدي الثاني حضرتك سترى العلاقة بين كل هذا

Só se me deixar cobrir sua captura.
فقط إن جعلتني أصور القبض عليهم

E posso ajudá-lo, se me deixar tentar.
وأستطيع مساعدتك لو تركتني أفعل

se me deixar levar o Picker, trago-lhe o Drew Thompson, vivo ou morto.
" بيكر " لو جعلتني أحضر " بيكر " سوف أعيده لك حياً أو ميتاً

Posso arranjar o que lhe apetecer se me deixar fazer o telefonema.
سأحصل لك على ما تريد إن تركتني أجري المكالمة.

Mas se me deixar morrer, então vamos retaliar e lutar.
لكن أن تركتني أموت، فسنقاوم وسنحارب

se me deixar ir agora, não direi nada durante dois dias.
اذا تركتني اذهب الآن فسأعطيك فرصة يومين للهرب

Ouça, se me deixar representá-la, a única coisa em que precisa de acreditar é na confidencialidade advogado/cliente.
سيدتي، إن سمحتِ لي بتمثيلك، فالشيء الوحيد الذي تحتاجين أن تؤمني به هو محامي امتياز الزبون

se me deixar ir ao palácio. posso pedir ao Sultão.
إذا تركتنى أعود إلى القصر فيمكننى أن أحضر بعض النقود من السلطان