"sincronizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• مزامنة
• تزامن
• ضبط
• التزامن
• نزامن
• المزامنة

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

e restrição de viagens. O fator crítico é sincronizar as respostas.
العامل الحاسم يكمن في مزامنة الاستجابات.

Em 1976 demonstrei que é possível sincronizar os campos de duas mentes distintas, para permitir o compartilhamento de informação através do estado inconsciente, como uma corda entre duas latas de estanho.
وصلت إلى إفتراض سنة 1976 أنه يمكن تزامن حقلُ عقلين مختلفين للسماح بالإطلاع على المعومات عبر حالة من اللاوعي

Tens que sincronizar os teus passos, o tempo de movimentos, e sempre mandar o teu parceiro, primeiro.
عليك أن تزامن خطواتك وتوقت تحركاتك ودائما تضع مصلحة شريكك

Três: devem sincronizar a demolição com a passagem do comboio.
ثالثاً : يجب ضبط وقت التدمير مع مرور هذا القطار

Os efeitos psicológicos de sincronizar com outra mente perduram bastante.
الاثار النفسية نتيجة عملية التزامن مع عقل اخر تستمر فترة طويلة انه قوى جدا

Vamos sincronizar os relógios. São 11:42 em ponto.
دعنا نزامن ساعتنا أنها 11.42 بالضبط

Mas porque é que as fêmeas se regem pela lua para as ajudar a sincronizar a nidificação?
لكن السؤال هو: لماذا القمر هو مؤشر البدء لدى إناث السلاحف لكي تبدأ في مزامنة وضع بيضها ؟

Não conseguimos sincronizar.
خسرنا الختم. لا يمكننا مزامنة الساعة ماذا نفعل؟

O problema é como sincronizar o pontapé para penetrar os 3 níveis.
يكمن السرّ في مزامنة ركلة تخترق المستويات الثلاثة كافّة

Ninguém te está a tratar como uma inválida. É um procedimento comum. Eles estão a tentar sincronizar duas histórias de disfarce.
لا أحد يعاملكِ كعاجزة، إنها إجراءات طبيعية إنهم يحاولون مزامنة قصتان للتغطية

Parece que tentam sincronizar a velocidade da pick-up e do comboio.
يبدو أنه يحاول مزامنة سرعة الشاحنة مع القطار

A sincronizar protocolos de segurança... com o sistema da Torre de Vigilância.
مزامنة المفتاج بروتوكولات امنية مع الكمبيوتر المركزي لبرج المراقبة

Nepal, Buenos Aires, Pequim... Para sincronizar os sismos no mundo inteiro, ele tem de ter um gatilho, possivelmente anfilocite.
لضبط تزامن زلازل عبر العالم ، لابد أن يكون لديك مقداح نفترض أنه الإمفالسيت

Isso vai sincronizar as vossas possibilidades e tornar-vos certezas.
ستقوم بعمل تزامن لكل الوقائع.. حتى يمكنني إرجاعكم إلى زمنٍ معين.

Ainda consegues sincronizar os dados de preparação?
ألا زال يمكنك تجهيز تزامن بيانات؟

Vou levar mais seis meses para voltar a sincronizar os eixos de comando, abrir o sistema de admissão de ar e personalizá-lo?
وأنتظر 6 شهور آخرين كي أعيد ضبط الكاميرات، وأخرج ما سجلته وأعيد برمجتها مجددًا.

- Vamos sincronizar os relógios?
- هل يجب علينا ضبط الوقت على ميعاد معين؟

- Por não te deixar sincronizar? - É.
حتى اتركك تقومين بعملية التزامن ؟

É improvável, mas se conseguir sincronizar isto...
لكن إن استطعت أن أحقق التزامن...

Estamos a sincronizar dois anos de registos de viagens na maioria de e para a Cidade do México.
إننا نزامن سنتان من المواد المتنقلة في المقام الأول من وإلى مدينة "المكسيك"

Entendido, Comando. A sincronizar agora.
عُلِم أيها القائد تبدأ المزامنة الآن