"tempo à" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت في
• وقتي في

Mesmo que tenhas pensado noutra forma, perdeste tanto tempo à procura desse herói que o tempo se esgotou.
مع أنّك ربّما فكّرت بطريقة أخرى لكنّك ضيّعت الكثير مِن الوقت في البحث عن هذا البطل

Mas se perdermos tempo à procura, vamos poder encontrar um desporto que encaixe nas nossas necessidades pessoais, e se conseguirmos, há muitos benefícios.
لكن إذا أمضيت بعض الوقت في البحث، فستجد رياضة تلائم حاجاتك الفردية، و إذا وجدتها، فستكون هناك الكثير من الفوائد.

Não podemos desperdiçar tempo à procura dos seus amigos. Eles precisam de vir para podermos discutir os detalhes.
لا يمكننا إمضاء الوقت في مطاردة أصدقائك، عليهم المجيئ إلى هنا لمناقشة التفاصيل

Dedicaria mais tempo à vítima e menos ao jogo.
تضيّع الكثير من الوقت في النظر للضحيّة بينما أنظر أكثر للعبة

Estou cansada de perder tempo à espera que pares de te portar como uma criança, e te portes como uma pessoa adulta, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Pessoalmente, dedicaria mais tempo à escrita e menos tempo com a tua amiguinha.
شخصياً ، كنتُ لأقضي مزيداً من الوقت في الكتابة ووقتٍ أقل للتسكّع مع صديقتكَ الشرطيّة

Ele também me disse o meu horário, o que foi estranho, mas também muito útil, porque pareço estar a gastar muito tempo à tarde.
ولقد أخبرني أيضًا جدولي ، إنه مخيف ولكنّه مفيد أيضًا ، لأنني أضيع الكثير من الوقت في الظهيرة

Vou dedicar mais tempo à causa, mais dinheiro, quaisquer que sejam as vossas necessidades.
سأخصص مزيد من الوقت في هذه القضية مزيد من المال ، أيًا كان ما تحتاجه هيئة الفوتانز.

Tinha duas semanas fora deste sítio de merda e passei metade do tempo à tua procura.
كان لدي أسبوعان كاملان خارج هذا السجن وأضعت نصف ذلك الوقت في البحث عن مؤخرتك اللعينه

Se ele tivesse dedicado o mesmo tempo à arte, a pintar, a ser um artista, seguindo o seu pai, cujos genes estavam presentes, ele poderia ter sido um grande artista.
اذا كان سينفق نفس الوقت في الفن الصوره و, تعلم, على الفن حذو حذو أبه الذي كان في جيناته

Quando eu era estudante, eu perguntei ao vice-reitor se não devíamos dedicar algum tempo à Literatura, Filosofia, Ciências.
خلال فترة تعليمي سألت معلمي الخاص إن كان بإمكاننا أن نقضي بعض الوقت في تعلم الأدب والفلسفة والعلوم

A empresa já passa um terço do tempo à espera dela.
الشركة تقضي ثلاثه اضعاف الوقت في انتظارها على ما هيا عليه الان

Passa muito tempo à sua secretária.
أنت تقضي كثير من الوقت في مكتبك

Passou muito tempo à minha procura.
أمضى الكثير من الوقت في البحث عني.

Passei muito tempo à procura do Zach e sabe porquê.
(قضيت الكثير من الوقت في البحث عن (زاك وأنت تعرف السبب - ربما لم أكن واضح -

Eu passei um tempo à conversa com a Jordan na sexta passada, e hoje de manhã também, e ela é peculiar.
قضيتُ بعض الوقت في التحدث إلى ...جوردان) ليلة الجمعة واليوم صباحاً) وأجدها.. غريبة...

Ele pensou que se fizéssemos parecer que a maior parte do ouro tivesse desaparecido, vocês não passariam muito tempo à procura dele, mesmo depois do Mitchell ter sido preso.
هو أعتقد أننا لو جعلناها تبدو وكأن أغلب الذهب أختفى انتم أيها الرجل لن تقضوا كل هذا الوقت في البحث عنه (حتى بعد حبس، (ميتشيل

E visto que não queres ir jantar esta noite, passo o tempo à procura de notícias.
بما أنك لم تريدي تناول العشاء معي الليلة، قضيت وقتي في البحث عن أنباء تستحق النشر

Estou a perder o meu tempo à volta deste porto.
أنا أهدر وقتي في هذا الميناء