"tinha em" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدور في
• أخطط إليه
• كان يجول
• بخاطر
• خطر في
• يدور فى

Quando criei a holobanda, não era exactamente isto que tinha em mente.
عندما صنعت الهولوبان ليس هذا بالضبط ما كان يدور في خلدي

Mas nunca me terias dado o que eu precisava se soubesses o que tinha em mente.
لكنك دائما أعطيتنى ما أريد إذا كنت تعرف ما كان يدور في خلدي أوه ، أنت محق في ذلك

Odiei deixar-te assim. Não era a despedida que tinha em mente.
أكره أن أترككَ هكذا لم يكن ذلكَ ما أخطط إليه

Achas que reescrever um rascunho de primeiro ano era o que tinha em mente?
أتعتقدين بأنّ إعادة كتابة مسودّة لمبتدئة هو ما كان يجول فى خاطرى؟

Não acho que abrir um bar e morar em cima dele era o que o teu pai tinha em mente quando te deu este prédio.
لا أظنّ أنّ فتح حانة والعيش عليها لم يكن ما جال بخاطر والدك عندما منحك المبنى

- Sim. Tenho a certeza que era isto que tinha em mente.
صحيح , انا متأكدة بأن هذا ما خطر في بالها

- O que a senhora tinha em mente? - Algo irresistível, barato...
الآن ماذا يدور فى ذهنك شىء لا يقاوم ، رخيص

Sabes, quando disseste-me para tirar a camisa, não era exactamente o que eu tinha em mente.
لم يكون هذا الشيء يدور في ذهني أخرس يا جاكوبس أنت مدين لي بجلسة

Não, não, não, não é bem isso que tinha em mente.
كلا ليس هذا بالضبط ما يدور في رأسي

- Sim, era isso mesmo que tinha em mente.
أجل ، إنه ما كان يدور في ذهني

Devia ter-te dito o que tinha em mente.
يجب أن أعلمكِ بما يدور في رأسي من أفكار

Esta não é a lua-de-mel que tinha em mente.
هذا ليس شهر العسل الذي كنت أخطط إليه

Não era bem isso que eu tinha em mente, mas...
هذا لم يكن ما كان يجول فى خاطرى, لكن...

Não era bem isso que tinha em mente.
هذا ليس حقاً ما كان يجول في عقلي.

Sim, imagino que era exactamente isso que o Daedalus tinha em mente. Para cima. Pete, para cima.
-أجل، أراهن بأن هذا ما كان يجول بخاطر (ديدالوس)، ارتفع يا (بيت )

Não era isto que tinha em mente. Aquelas são casas de pessoas.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

Não era bem o que eu tinha em mente, mas tudo bem.
ليس بالضبط ما خطر في بالي, لكن حسنا.

Colocar sua vida nas mãos de terroristas não era o que eu tinha em mente.
تضع حياتك فى ايدى ارهابيين ليس ماكان يدور فى ذهنى.

Agora dir-lhe-ei o que tinha em mente.
الآن , سأخبرك بما يدور فى بالى