Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"tiveste saudades" - Translation from Portuguese to Arabic
-
هل اشتقت
-
هل إشتقت
-
هل افتقدتني
-
أفتقدتني
-
أتفتقدني
-
اشتقت إليّ
-
إفتقدتني
-
أفتقدتيني
-
تشتاقي
-
تَغيّبتَ
-
هل إشتقتِ
-
هل اشتقتي
-
هل اشتقتِ لي
-
هل تفتقدينني
| Pobre Chi Chi, Tiveste saudades de mim? | Open Subtitles | أيها المسكين هل اشتقت إلي؟ ذقت العذاب من دونك |
| Meu lindo e velho balde enferrujado. Tiveste saudades do papá? | Open Subtitles | يا لك من برميل صدئ جميل هل اشتقت الي؟ |
| Tiveste saudades minhas... | Open Subtitles | هل إشتقت لي ؟ هل إشتقت لي ؟ |
| - Adeus. - Hey, Tiveste saudades minhas ? | Open Subtitles | وداعا ً- أنت, هل افتقدتني ؟ |
| Não cheguei a saber o nome dela. Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | لم أعرف أسمها 0 لقد أفتقدتني أليس كذلك ؟ |
| Há quanto tempo! Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | مضت فترة طويلة، هل اشتقت إليّ؟ |
| - Então, Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل اشتقت لي؟ - نعم, هل اشتقت لي؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل اشتقت إليّ ؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل إشتقت لي ؟ |
| - Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل إشتقت إلي؟ |
| Olá querida, Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | مرحباً يا عزيزتي هل افتقدتني! |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | أفتقدتني,اليس كذلك؟ |
| - Tiveste saudades? | Open Subtitles | أتفتقدني ؟ |
| Olá, Pooky. Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | مرحباً بوكي هل إفتقدتني ؟ |
| Alguma vez Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | ألم تشتاقي ألي؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هَلْ تَغيّبتَ عنّي؟ |
| Tiveste saudades do papá? | Open Subtitles | هل إشتقتِ لأبى ؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل اشتقتي إلي ؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل اشتقتِ لي ؟ |