"tribunal" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمحكمة
• المحاكمة
• بالمحكمة
• المحكمةِ
• المحكمة
• لمحكمة
• القاعة
• للمحاكمة
• القضية
• الجلسة
• المنصة
• المحلفين
• قضائي
• القضاء
• قاعة محكمة

Só lamento que o tribunal esteja sujeito a este sensacionalismo extra.
واعتذر للمحكمة عن تعرضها الى هذه المناقشة الحامية الغير لازمة

Poderia dizer ao tribunal seu nome completo e endereço?
الرجاء أن تذكر للمحكمة اسمـك بالكامل ومكان السكن؟

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

Num tribunal, a dúvida razoável pode ilibar-te do homicídio.
غريب، بالمحكمة الشك المعقول ينجيك من تهمة القتل

Considerada culpada de homicídio... o tribunal condena-a à morte por injecção letal.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.
وكانت هذه المحكمة معنية فحسب بقدامى المحاربين الذين خالفوا القانون

quero garantir neste tribunal que cansei-me de ficar no lado selvagem.
دعني اؤكد للمحكمة انني قررت ان اسير في الطريق الصحيح

Não me arranjo mais que isto, meu sacana. Passei a manhã a tentar arranjar-me para ir ao tribunal.
هذا أقصي ما استطعت تنظيفه أيها الوغد حاولت أن اعدل مظهري قدر الإمكان لأذهب للمحكمة لابننا

Anda ao tribunal com $1,000 e paga-me a fiança. - Estou?
لقد تغيرت . فقط تعالى للمحكمة ومعكى 1000 دولار وأخرجينى

Poderia ter saído do tribunal com a cabeça erguida.
كنت ستخرج من تلك المحاكمة رافعاً رأسك للأعلى

Fiquem longe de problemas, não percam as audiências no tribunal.
ابق بعيدا عن المشاكل ولا تغيب عن جلسات المحاكمة

Não haverá perda quando eu vencer isto em tribunal.
لَنْ يَكُونَ هناك خسارة عندما أَرْبحُ في المحاكمة

Ele não dirá nada no tribunal excepto que lamenta... prometo.
لن يقول أي شيء بالمحكمة غير انه أسف اعدك

Weisberg. Detective, essas gravações não são admissíveis em tribunal.
أيّتها المُحققة، ولا واحدة من التسجيلات مقبولة بالمحكمة.

Bem sei, mas dar-lhe uma tareia não me ajudava no tribunal.
ذلك مدروسُ جداً، لَكنِّي لا تُعتقدْ بأنّه يُساعدُني في المحكمةِ.

Líder de Esquadrão Veer Pratap Singh, este tribunal considera-o inocente
زعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج هذه المحكمةِ تُبرّئُك

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

A história era sobre o retorno ao Bronx da juíza Sonia Sotomayor do Supremo tribunal.
قصة ساندي كانت عن عودة سونيا سوتوماير لمحكمة العدل العليا في برونكس.

As pessoas dizem o que lhes apetece neste tribunal!
العامة يمنكهم قول ما يريدون في هذه القاعة

O Sr. Jameson foi julgado num tribunal chinês. Foi condenado à morte.
السيد جيمسون قد وقف للمحاكمة أمام محكمة صينية هنا.إنه تحت طائلة الحكم بالموت

No processo, no tribunal de 1ª instância levaram especialistas de golfe para depor sobre esta mesma questão.
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية.

Foi preciso muita coragem para fazeres o que fizeste no tribunal.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

O tribunal aceitaria a sólida evidência baseada num livro chamado "A Bíblia Sagrada"?
من خلال استخدام الكتاب المقدس فإن الإدعاء لن يتخذ أى استثناء حسناً ، إننى أدعو إلى المنصة

Senhoras e Senhores do juri, este tribunal agradece-lhes pelo serviço prestado.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين تشكر لكم هذه المحكمة خدمتكم

Também constatei que você violou uma lei do tribunal que o proíbia, expressamente, de construir no terreno até tudo estar resolvido.
وما اتذكره ايضاً انه هناك امر قضائي صريح بعدم البناء في ذلك الموقع الى ان يتم حل هذه القضايا

Por isso, estou especialmente empenhado em trazer o seu assassino a tribunal.
ليعلم الجميع ، أنني شخصيا ملتزم بإحضار قاتله إلى ساحة القضاء

Aquele estúdio é uma sala de tribunal e só chamamos testemunhas especializadas.
هذا الاستديو الإخباري هو قاعة محكمة ونحن نستدعي فقط الشهداء المتمكنين.