"uma grande piada" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكتة كبيرة
• مجرد مزحة كبيرة

E talvez sejamos uma grande piada para todos lá na escola.
وربما نكون نكتة كبيرة للجميع من في المدرسة

- Tudo é uma grande piada, hein, Bender?
- كُلّ شيء a نكتة كبيرة , huh، بندر؟

É uma grande piada.
أنها نكتة كبيرة

- Sim, é tudo uma grande piada.
أجل, إنها كلها نكتة كبيرة.

E acham que só porque há um boato sobre um cavaleiro sem cabeça à solta, tudo isto é uma grande piada?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

A vida é apenas uma grande piada.
الحياة مجرد مزحة كبيرة

Ele fará uma grande piada sobre isto.
ستكون نكتة كبيرة فى الليله

Era tudo uma grande piada.
كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة.