"uma necessidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضرورة
• حاجة
• بحاجة ملحة

"É uma necessidade. É uma compulsão. "É um desequilíbrio homeostático.
بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة. هو الاختلال الساكن.

Isso, como tantas outras coisas, era uma necessidade não merecida.
،ذلك كغيره من الأمور الكثيرة كانت ضرورة يؤسف لها

Então, a compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Independentemente da crença religiosa ou antecedentes culturais, há uma necessidade de perdão.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Mas faz mal, o povo ama-me, vim preencher uma necessidade.
لكنك مخطيء فالناس يحبونني لأنني سددت لهم حاجة ناقصة

Esta mudança ajudou-me a ver que eu eu tenho uma necessidade poderosa de fazer que o mundo mude para melhor também.
هذا التغير جعلنى أرى أننى بحاجة ملحة لأن أرى العالم يتغير للأفضل مثلى تماماً

A Internet não deveria ser um luxo, mas um direito porque é uma necessidade social básica do século XXI,
إن الإنترنت ليست نوعًا من الترف، بل حقٌّ، لأنها ضرورة اجتماعية أساسية في القرن الحادى والعشرين.

Não é opcional. Não é um luxo. É uma necessidade absoluta.
وليست اختيارية. وليست ترفا بل ضرورة أساسية.

Ela recorda-me que a presença física é importante e que brincar não é um luxo mas uma necessidade.
التي تذكرني أن الحضور المادي مهم وأن التسلية ليست رفاهية، بل ضرورة.

Ora diziam que não era uma necessidade clínica, ora diziam que não era adequado àquele tipo de cancro...
رسالة واحدة قد تقول ليست ضرورة طبية رسالة واحدة قد تقول بأنها ليست لهذا النوع من السرطان

Tens uma necessidade antropológica de querer uma posição superior na estrutura familiar.
هناك ضرورة أنثروبولوجيّة لك لطلب الحالة الأعلى في أساس العائلة.

É clorofórmio. Claro que vai perceber que é uma necessidade de segurança.
هذا كلوروفورم بالتأكيد تتفهمين ضرورة السرية

Ela é uma necessidade. De alguma forma, ela se encaixa na fantasia.
انها ضرورة,بطريقة ما انها تتناسب مع خياله

E deixá-la-ia morrer pela sua imprudência, se não considerasse a sua presença na minha cama uma necessidade.
وأنا قد أتركها تموت جزاءاً لها على وقاحتها، لو لم يكن وجودها في غرفة نومي ضرورة ملحة لي.

Ponha o jantar em perspetiva. Era uma necessidade evolutiva.
لذا أنظر إلى عشائك بحيادية، لقد كان ضرورة للتطور.

O Bart está claramente a preencher uma necessidade... emocional da Toot-toot.
من الواضح أن بارت يملأ حاجة عاطفية لدى تو تو

Mas, afinal, o dinheiro era uma necessidade absoluta para mim.
لكن إتضح أن المال هو حاجة ضرورية بالنسبة لي

O sexo é uma necessidade, como fome ou sono, menina Wick.
اه، والجنس هو حاجة مثل الجوع أو النوم، السيدة ويك.

Tenho uma necessidade de garantir que o mundo mude para melhor.
لدى حاجة مُلحة، للتأكد من أن العالم بأسره سيتحول للأفضل

Portanto há uma necessidade urgente de uma teoria científica das cidades.
ولذا هناك حاجة ملحة من اجل توليف نظرية عن المدن والتمدن

É uma necessidade médica real, um donativo para salvar uma vida.
هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة