"vergonhosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• المخزية
• مخزية
• شائنة
• المخزي
• خزياً

Daí a situação vergonhosa de que todos os intervalos nas obras mestras de muitos séculos são falsos.
وبالتالى الحقيقة المخزية أن تعدد المقامات فى الروائع الموسيقى عبر قرون عديدة. لهوّ بالأمر الفاسد.

Hoje, irá por um fim a esta vergonhosa charada.
يجب أنْ تضعي حداً لهذه المهزلة المخزية الــيوم.

Mas a sua vergonhosa conduta quanto a vós... o seu comportamento brutal... a sua descarada infidelidade... os indecentes roubos aos meus e vossos bens.
لكن الطبيعة المخزية لتصرفاتة تجاهك سيادتك وسلوكة الوحشي وغير النبيل خيانتة العلنية

Louvamos a tua bravura, mas o que devia ter sido uma vitória gloriosa tornou-se uma derrota vergonhosa.
نحن نشيد بشجاعتك لكن ينبغي أن يكون ذلك لنصرٍ مجيد ليس لهزيمة مخزية

Consigo perceber que você foi conduzido e instruído pelos detectives de uma maneira vergonhosa e nada ética.
أرى أنه تم توجهيك وحثك من قبل المحققين بطريقة مخزية وغير مهنية.

O Wickham tratou o Darcy de uma forma vergonhosa. Ai sim? Como?
ـ ف ويكهام عامل دارسى معاملة شائنة ـ أفعل هذا حقا؟

Não podemos continuar a manter esta charada vergonhosa para sempre.
أقصد , لايمكن أن نستمر بذلك التظاهر المخزي للأبد

Concluímos uma paz tão honrosa para os volscos como vergonhosa para os romanos.
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين عن كونه خزياً للرومان

...conquistou, para sua luxúria vergonhosa... o desejo de minha rainha, que tão virtuosa parecia!
اكتسب لصالح شهوته المخزية حب زوجتي الطاهرة الشريفة

Apesar da forma vergonhosa como a filha brincou contigo... naquele Verão, na costa.
الطريقة المخزية التى كانت تعاملك بها ابنته ذلك الصيف فى الشاطىء

Agora não é a altura de sermos sobrecarregados pela trágica e vergonhosa perda da empresa do nosso Director de Tecnologia.
و الآن ليس الوقت لتحمل الخسارة المخزية و الفادحة لرئيس القسم التكنولوجي لشركتنا

Não querem que se saiba que ela fugiu, nem da sua "condição vergonhosa".
لا يريدون أن يعرف أحد بأنها هربت أو عن حالتها المخزية

Tem sido nosso sincero desejo... desde que a vergonhosa ditadura de Versailles nos separou da nossa amada Alemanha.
وهي أمنيتنا العزيزة على قلوبنا منذ أن وقعت إملاءات مؤتمر(فيرساي) المخزية التي فرّقتنا عن بلادنا الألمانية

Trouxe-te de volta para nos curares, irmã, e por um fim a esta vergonhosa guerra.
لقد أعدتكِ لأجل القيام بعلاجنا يا أختى ! ولإنهاء هذه الحرب المخزية

"É melhor ter amado e ter perdido do que ficar em casa todas as noites a fazer download de pornografia extremamente vergonhosa"
من الأفضل أنك أحببت وفشلت" مَن أن تجلس بالبيت كل ليلة وتحمّل "أفلام إباحية مخزية جداً

parece que ambos se comportaram de igual forma de uma forma vergonhosa.
يبدو أن كلاكما... قد عاملتم أنفسكم سوياً... بطريقة مخزية

Deixo-te postar no Facebook uma fotografia minha vergonhosa.
لذا سأدعكِ تنشرين صورة "مخزية لي على "فيس بوك

Ela usou a linguagem mais vergonhosa. Fiquei chocado.
تفوهت بكل كلمة شائنة لقد صُدِمت ، أنا لا أفهم

Depois de dois anos desta vergonhosa ilusão, levando uma vida dupla... acordei como que de um sonho e dei-me conta do que podia perder.
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم... رأيت ما سوف أخسره

A minha negligência vergonhosa fê-la sentir indesejada.
إهمالي المخزي جعلها تشعر بإنها غير محبوبة ، أخاف أن تهجرني

Nasci aqui numa época bem mais vergonhosa do que esta.
أنا كُنتُ ولدَ هنا في a وقت أكثر بكثير خزياً من الآن،