"vivi aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• عشت هنا
• عشتُ هنا
• أعيش هنا
• قضيتها هنا
• أسكن هنا
• سكنت هنا

Não, deixem-me morrer onde vivi, aqui, no deserto, sob as estrelas.
كلا ، دعوني أموت حيث عشت هنا في الصحراء المفتوحة تحت ضوء النجوم

Toda a vida vivi aqui, sei ir para todo o lado!
لقد عشت هنا حياتي كلها إنني أعرف كل مكان

A minha mãe era francesa, mas eu sempre vivi aqui.
لقد كانت والدتي فرنسية . و لكني عشت هنا دوماً

Toda a vida vivi aqui. Eu sou esta cidade.
لقد عشتُ هنا طوال حياتي، هذه المدينة هي أنا.

Não, não, não sou de aqui, não. Mas vivi aqui vários anos.
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين

Nesses 12 anos em que vivi aqui... só fiz encher a barriga... bolinar minha vara... e espremer os camponeses famintos pelo dízimo.
طوال الأثنا عشر سنة التي قضيتها هنا لم أفعل شيئاً سوى حشو بطني وإشعال فتيلة فانوسي والتضييق على الفلاحين الجياعى حتى يعطونني عُشر أموالهم ضريبة

Durante muitos anos vivi aqui, mas agora vivo... no segundo piso deste edifício.
لقد عشت هنا لسنوات عديدة لكني الآن أسكن في الطابق العلوي

Já vivi aqui. Era o bairro ucraniano.
لقد عشت هنا من قبل لقد كانت منطقة أوكرانيه

Eu percebo-te. Eu vivi aqui a minha vida inteira e ainda não sei como lidar com isso.
عشت هنا طوال حياتي ولم أحصل على شيئ ايضاَ

Mas então vivi aqui por um tempo e percebi que as pessoas são tão gentis e verdadeiras quanto em casa.
ولكن بعدها عشت هنا لفترة وأدركت أن الناس هنا طيبون وأصيلون كما الناس في بلدتنا

30, 40 pessoas sem abrigo? Sim. vivi aqui algum tempo.
عدد 30 أو 40 من المشردين أجل، لقد عشت هنا لفترة

Após as histórias que me contaste, quase sinto que já vivi aqui.
بعد كل القصص التي أخبرتيني عنها أشعر تقريباً كما لو أنني قد عشت هنا من قبل

Acho que é a minha dedicação a esta cidade. - vivi aqui toda a minha vida.
أظنه إخلاصي لهذه المدينة، فقد عشت هنا طيلة عمري.

vivi aqui até os 14 anos. Jerusalém era meu lar.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Mas vivi aqui toda a vida, sabes?
لقد عشت هنا حياتي كلها أتعرفي ذلك ؟

- O que importa é que quando vivi aqui alimentei-me que nem um louco e diverti-me imenso sem ser detectado.
ما يهمّ أنّي حين عشتُ هنا تغذّيت بجنون وجمحت، فلم ألاحظ لسنين

vivi aqui toda a minha vida, e, hum não existe outro lugar a que eu preferisse chamar "casa".
لقد عشتُ هنا كل حياتي ...و ولا يوجد مكان آخر..

Eu vivi aqui toda a minha vida, e nunca ouvi falar de uma miúda conhecida por Fácil E.
لقد عشتُ هنا طوال حياتي ولم أسمع أبداً عن فتاة تدعى "إ" الهادئة

Eu também já vivi aqui.
أنا إبن الغارديان آه .. حسنا أنا كنت أعيش هنا أيضا

Não se preocupem. Eu vivi aqui.
.لا تقلقوا يا قوم،لقد كنت أعيش هنا و جئت لأجلب بعض الأغراض

Foi assim a minha vida inteira, que é o tempo que vivi aqui, com a minha família.
لطالما كانت هذه طريقتي ... طوال حياتي و طوال الفترة الطويلة التي قضيتها هنا مع عائلتي

Está a ver? Eu vivi aqui, anos atrás.
الأمر أنني كنت أسكن هنا

vivi aqui.
بالتأكيد لن تصدق, لكن سكنت هنا مرة