"çalıştıktan" - Translation from Turkish to Arabic

• من العمل
• عملك الشاق
• العمل الشاق
• دراسة
• كل هذا العمل
• أن عملت
• أن قضى
• أن حاول
• بأنه لربما ما كان

Bizimle iki yıl çalıştıktan sonra o küçük yerdeki en saygın gazete oluyor.
بعد عامين من العمل معنا، أصبحت الصحيفة الأكثر احتراما في ذلك المكان الصغير.

Ticaret ve ekonomi alanlarında yıllarca çalıştıktan sonra, dört yıl önce, kendimi insan kırılganlığının ön saflarında çalışırken buldum.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Çok çalıştıktan sonra evine gelip oturacaksın.
أنت ستستلقي عليها في منزلك، بعد عملك الشاق

Hatırlayamadığı karısıyla o kadar çalıştıktan sonra bir donmuş kapuçinoya ihtiyacı vardır.
يحتاج كوب نعناع بعد العمل الشاق مع تلك الزوجة التي لا يتذكرها

Ama insanların zamanını nasıl başarılı harcadığı üzerine çalıştıktan ve saati saatine programlarına baktıktan sonra bence bu fikir tamamen ters.
لكن بعد دراسة كيف يقضي الأشخاص الناجحون وقتهم والنظر في جدول أعمالهم ساعة بساعة أعتقدُ أن هذه الفكرة عكسية تمامًا.

Yani o kadar sıkı çalıştıktan sonra hala dilenmemiz gerek?
ذلك يعنى اننا حتى بعد كل هذا العمل الشاق مازال علينا أن نتسول؟

Alex'le çalıştıktan sonra Emma'nın, onun için en önemli dönemi yanından geçip giderken sadece oturup durmamak için çok şey öğrenmiştim.
لقد تعلمت الكثير منذ أن عملت مع ألكس أن أجلس و حسب بينما العقد الحاسم لإيما يضيع هدراً.

Sokak çetesi adına üç yıl çalıştıktan sonra Pentonville hapishanesinden yeni çıkan bir adamla restoranda oturuyor olurdun.
يجب أن نجلس في مطعم مع رجل و الذي خرج للتو من بينفيلي بعد أن قضى ثلاث سنوات

Baba, üvez ağacı külünü geçmeye çalıştıktan sonra onun iyileştiğini gördün.
أبى، لقد رأيته يُشفى من تلقاء نفسه بعد أن حاول أن يتخطى حاجز الـ"ماونتن آش"

25 yıl çalıştıktan sonra Hava Kuvvetleri'nden emekli olana dek hiç evimiz olmadığının bile farkına varmamıştım.
لم أدرك حتى أن تقاعدتُ من القوة الجوية بعد 25 سنة بأنه لربما ما كان ليكون لنا بيت

Bir iklim anlaşması için yıllarca çalıştıktan sonra, aynı hükûmetler Kopenhag'ta toplandı ve son derece başarısız oldu.
بعد سنوات من العمل نحو إتفاقية للمناخ، إجتمعت نفس الحكومات في كوبنهاغن وفشلت فشلا ذريعا.

En sonunda, bu gençlerle birkaç yıl çalıştıktan sonra fark ettim ki kaçmaya devam edemezdim.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Senelerce restoranlarda çalıştıktan sonra, işimin, son sunduğum yemekten daha öteye taşınan daha derin bir etkisi olmasını arzuladım.
وبعد سنوات من العمل في المطاعم، تطلّعت في عملي أن أصل إلى تأثير أعمق يتجاوز آخر وجبة قدمتها.

Elimden gelen her yolu denedim fakat verinin üzerinde bir ay çalıştıktan sonra şunu anladım: Olmuyor.
حاولتُ كل ما أستطيع، لكن بعد شهرٍ من العمل عليها، أدركتُ بأنني لم أستطع القيام بها.

Hiç yolu yok. Öküz gibi çalıştıktan altı ay sonra evime dönüyorum.
افسح الطريق، سأعود إلى الديار بعد ،ستة أشهر من العمل الصعب مثل البغل

Sen bunca sene sıkı çalıştıktan sonra bilimde çığır açan bir buluş yapan ben olsam komik olmaz mıydı?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

Bunca zaman çalıştıktan sonra, Billy gibi aptal bir çocuk için çalışmak zor olmayacak mı?
بعد كل عملك الشاق كيف سيكون شعورك؟ إزاء العمل لدى صبي أخرق مثل (بيلي)؟

Yıllarca çalıştıktan sonra, müthiş planım artık hazır.
بعد مرور سنوات عديدة من العمل الشاق أخيراً خطتي الرئيسية جاهزة

Annen bu kadar çok çalıştıktan sonra sence de cuma gecesi dışarı çıkmayı hak etmiyor mu?
ألا تظنين أنه بعد كل العمل الشاق الذي قامت به أمكِ, أنها تستحق قضاء ليلة الجمعة بالخروج للمدينة؟

Türbülans konusunda yüzyıldan fazla çalıştıktan sonra son zamanlarda türbülansın nasıl oluştuğu ve etrafımızdaki dünyaya etkileri konusunda birkaç cevap bulduk.
فبعد دراسة المطبّات الجويّة لأكثر من قرن، توصلنا إلى بعض الإجابات حول آليّة عملها وكيف تؤثّر على العالم من حولنا.

Ayrıca, çoğumuza sadece gerçekler ve fikirler olduğunun öğretildiğini gördüm. İnkarcıları çalıştıktan sonra artık farklı düşünüyorum.
الأمر الآخر الذي وجدته -- تعلم معظمنا طريقة التفكير أن هناك حقائق وهناك آراء -- بعد دراسة المنكرين، بدأت التفكير بشكل مختلف.

Özellikle hepimiz bu kadar sıkı çalıştıktan sonra.
خصوصا بعد كل هذا العمل الشاق

Morg için çalıştıktan sonra bir dondurma kamyonu mu kullandın?
بعد أن عملت فى مشرحة عملت فى شاحنة مثلجات؟

Eğitim Kumandanlığında bir süre devlet kölesi olarak çalıştıktan sonra yakın bir zamanda oradan kaçmış.
بعد أن قضى بعض الوقت كـ (عبد) للحكومة في مركز التدريب العسكري، لاذ بالفرار

- O beni öldürmeye çalıştıktan sonra. Doğru.
بعد أن حاول قتلى