"şansım yaver" - Translation from Turkish to Arabic

• حالفني الحظ
• يحالفني الحظ
• محظوظًا
• كنت محظوظا
• كنت محظوظ
• كنت محظوظة
• بعض الحظ
• أكن محظوظا
• محظوظه
• كنتُ محظوظاً
• إنّها محاولة يائسة
• الحظ كان
• حالفني الحظّ

Ancak şu aralar Şansım yaver gitti, ve tekrar lacilerimi giyebiliyorum.
لكن قد حالفني الحظ مؤخراً وعدت إلى العمل

Morg elemanlarından oluşan bir ağ oluştursam anca Şansım yaver gidebilir.
إذا استطعت جعل العاملين في المشرحة يراقبون الوضع ربما يحالفني الحظ

On yıl önce Şansım yaver giymişti ve Sovyetler Birliği'nden kaçabilmiştim.
منذ عشر سنوات، كنت محظوظًا بما يكفي للخروج من الاتحاد السوفييتي.

Şansım yaver giderse, gelecek Başkanınla bir ilişkim olsun istiyorum.
وبعد ذلك، لو كنت محظوظا علاقة وطيدة مع رئيسكم القادم

Şansım yaver giderse belki beni BMW'leri kurulamaya terfi ettirirler.
ربما إن كنت محظوظ سوف يرقوني لقيادة البي أم دبليو.

Şansım yaver giderse yeni şefinizim.
امل ان اكون طاهيتك الجديدة ان كنت محظوظة

Son zamanlarda Şansım yaver gitmişti... çoğunlukla ufak tefek şeyler...
لقد صادفني بعض الحظ مؤخراً أشياء صغيرة غالباً سرقة محلات ..

Evet. Ayrıca seninle Şansım yaver gitmezse, hemen bir çiftçi kızı bulabilirim.
وإن لم أكن محظوظا معكِ ، يتوجب علينا الركض نحو إبنة المزارع

Ama benim için bir Kraliçe olarak bir defa Şansım yaver gitti.
لكن بالنسبه لي .. كـملكه كنت محظوظه عندما حصلت عليه مرةً

Şansım yaver gitti.
لقد حالفني الحظ .. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ

Yaptığım birkaç çalışmada Şansım yaver gitti.
حالفني الحظ في دراستين أقوم بهما

Sanırım, Şansım yaver gitti.
أعتقدُ أنه قد حالفني الحظ للتو.

- Belki Şansım yaver gider, şu barmenle bir kavgaya tutuşuruz.
ربما قد يحالفني الحظ حيث سأتشاجر مع ذلك الساقي كلا، ليس هذه المرة

Avukatla Şansım yaver gitmedi. Davacı hakkında bilgi yok.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Dediğim gibi, peşime birini takmıştı eğer Şansım yaver gitmeseydi bugün gazetelerin manşetlerinde olurdum.
وكما قلت، كلّف أحدهم بأن يتبعني ولو لم يحالفني الحظ كانت لتحتل صوري الصفحات الأولى في عدد اليوم

Şansım yaver gitti. Üslerim yoğun çabalarımı karşılıksız koymadı.
كنت محظوظًا بأن رؤسائي,قدروا العملي الشاق

Benim Şansım yaver gitti. Telefon numarasını verdi.
كنت محظوظا, فلقد أعطتني رقم هاتفها

Eğer Şansım yaver giderse, harika.
لذلك إن كنت محظوظ فهذا عظيم

İznin olmadan Cadmus hakkında yazdığım ilk blogda Şansım yaver gitti.
كنت محظوظة عندما نشرت أول مدونة لي على "كادموس" دون إذنك

Gerçekten, sadece Şansım yaver gitmiyordu.
حقاً كُنت سأفعل, لقد كنت أواجه بعض الحظ العسر

Aziz Patrick gününde Şansım yaver gitti ama yarı yarıya uyuyordu.
لم أكن محظوظا , مُنذ عيد القديسين .. فقد كانت نصف نائمة

Belki Şansım yaver gider ve Danny kalp krizi falan geçirir.
ربما أنا أصبحُ محظوظه و داني "سيكون عنده أزمه قلبيه" ويحتل ذلك أو أيا كان

- Şansım yaver gitti.
كنتُ محظوظاً

Kendi performansımdan memnun değildim çünkü biliyordum ki Şansım yaver gitmişti.
شعرت بخيبة أمل بسبب أدائي، لأنني كنت أعرف أن الحظ كان حليفي بشكل كبير.

Şansım yaver gitti sadece.
حالفني الحظّ فحسب.