"bırakacak" - Translation from Turkish to Arabic

• يترك
• سيترك
• ستترك
• ستتوقف عن
• تتركني
• لترك
• ليترك
• توصيلة
• سراح
• ستتركني
• تتوقف عن
• سيتركني
• سراحك
• سراحنا
• سراحي

Şimdiden bir parmağını kaybetti. Şehrin her yanına parçalarını mı bırakacak?
لقد خسر بالفعل إصبعاً لن يترك قطعاً في جميع أنحاء المدينة؟

Böyle bir koruyucu meleği olduktan sonra çocuk gittiği yerde ceset bırakacak.
هذا الفتى سيترك خلفه سلسلة من الجثث مع شيء يحميه مثل هذا.

ޞimdi onu yastığının altına koy... diş perisi sana bir peni bırakacak.
الآن ، ضع سنك تحت الوسـادة و ستترك لك حورية الأسنـان سنتـا

O kazma kuzeninle kokain işleri yapmayı bırakacak mısın?
هل ستتوقف عن المتاجرة بالمخدرات مع قريبك الأحمق اللعين؟

Tamam, onunla çıkarsam beni rahat bırakacak mısın?
حسنا، اسمع إن خرجتُ معها، هل تتركني و شأني؟

Vasiyet bırakacak zamanı olmadı ama beni düşünmeye vakit ayırdı, değil mi?
لم يكن لديه وقت لترك وصية لكن كان لديه وقت للتفكير فيّ؟

Her zaman burayı kimin bırakacak kadar aptal olduğunu düşünmüştüm.
ولكنى أتساءل من السخيف بما فيه الكفاية ليترك هذا هنا

Ya da amcası, beşiğinin yanına idrar örneği bırakacak diye?
ام أن عمها يترك عينات من بوله الى جانب مهدها

Evet, ölmekte olan annesine bakmak için okulunu bırakacak türde bir insan.
هو النوع من الأشخاص .. الذي يترك الجامعة .ليعتني بوالدته التي تحتضر

Babamın mirasında bırakacak birşey olmadığını öğrenmemizle başladı her şey.
لقد بدأ هذا الشئ حين اكتشفنا أن ثروة أبى قد تبددت و أنه لم يترك شيئاً

Sayın Başkan bir şeyleri değiştirecek mi, yoksa bütün yükü, iyi askerlerin omzuna mı bırakacak?
هل يُريد المحافظ التغيير أم سيترك الأمر للتابعين المخلصين ؟

Önümüzdeki nesillerin bulması için parmaklarını bırakacak mı diye düşündüm.
لكني سألته ان كان سيترك الاصابع هناك لكي تكتشفها اجيال المستقبل

Ya işi bırakacak ya da yeni bir kaynak bulacak.
هو أما سيترك العمل أو يعثر على مصدر جديد.

Aramız iyiydi aman asla bana vasiyetinde birşeyler bırakacak kadar ileri gideceğini düşünmezdim
كنا على وفاق ولم أكن أحلم بأنها ستترك لي شيء في وصيتها

Gerçekten mi? - Kötü değil. Ama hoş bir yara izi bırakacak.
ليست سيئة، لكنها ستترك أثراً لا بأس به في جسدك

Bu elbiseyi giysem ve desem ki " Ori kutsaldır" masum insanları katletmeyi bırakacak mısın?
إذا وضعت على هذا اللباس وقلت تغظمت أوراي, هل ستتوقف عن قتل الناس الأبرياء؟

Boyun eğmeyip hayatımı karartmana mani olduğum için özür dilerim desem beni bırakacak mısın?
سوف تتركني لو قلت آسف أني لم أتنحى وأدعك تخرب حياتي ؟

Onun bir de en iyi üniversitelerden birine giden bir kızı var. Kızı da, annesiyle ilgilenebilmek için, üniversite eğitimini yarıda bırakacak.
لديها ابنة كانت ستنضم إلى واحدة من أفضل الجامعات. ستظطر لترك الجامعة كي تعتني بأمها.

en azından silahını evde bırakacak kadar akıllıymış.
على الأقل هو ذكي بما يكفي ليترك مسدسه بالمنزل

Aşağıdan seni bırakacak birini bulacağım.
سأحضر لك توصيلة من شخص ما في الطابق السفلي.

Umarım siz masum bir insanı serbest bırakacak cesarete sahipsinizdir. Ve büyük bir haksızlığı düzeltecek...
أمل أن تكون لديك الشجاعة في إطلاق .سراح رجل يريء و إصلاح الجور الخطير

Filmi bulmaya çalışacağım. Peki ya sonra, beni rahat bırakacak mısın?
حسناً، سأحاول الحصول على الفيلم لذا أنك ستتركني لوحدي مع كل هذا؟

Sırf sen bir ameliyatı izlemek istiyorsun diye hasta kaka ve çiş yapmayı bırakacak değil.
هي لن تتوقف عن التغوط والتبول فقط لأنكِ تريدين مشاهدة جراحة.

Kızını sokakta bırakacak hali yok herhalde değil mi?
ليس وكأنّه سيتركني أبيت في الشارع، صحيح؟

Şiddet karşıtı konuşma yaparsan, vali seni bırakacak.
الحاكم وافق على اطلاق سراحك اذا طالبت الناس بعدم العنف

İstediğini aldın. Bizi bırakacak mısın?
لقد حصلت على مبتغاك هل ستطلق سراحنا الآن؟

-Ne yani! Vazgeçsem Guy gülümseyip, beni bırakacak mı sanıyorsun?
هل تعتقد أنني يجب أن أتراجع و (غيسبون) سيبتسم و يطلق سراحي ؟