"bağları" - Translation from Turkish to Arabic

• الروابط
• علاقات
• العلاقات
• أربطة
• روابط
• الرابط
• الأربطة
• الرباط
• رابطتهما
• الصلات
• الداليات
• تربطهم

zayıf bağları olan kişiler sayesinde bulmuşlar.
بل حصلوا عليها عبر الروابط الضعيفة، عبر أشخاص تعرفوا إليهم لتوهم.

Isıyı açtığınız zaman şekerdeki kimyasal bağları oluşturur ya da kırarsınız, böylece kahverengi bir karamel meydana gelir.
تشعل الحرارة، وتبدأ بإنتاج أو تحطيم الروابط الكيميائية في السكر، مشكلاً سائل كراميل يميل للبُني، صحيح ؟

Üçüncü kural, ben bu bilgiyi geri aldığımda o sadece birinin boyu, kilosu ve nerede doğduğu bilgisinden ibaret değil, onun bağları olmalı.
الشرط الثالث هو أنني عندما أحصل على تلك المعلومات فهي لا تحوي فقط طول ووزن شخص ما أو متى وُلد، هي تحوي علاقات.

Annesinin, politikacılarla güçlü bağları var.
ومن جانب والدتها يوجد هناك علاقات شخصية وثيقة مع أناس من الحكومة

Kaloriler az olabilir, ama aile bağları sağlamdır.
قد تكون السّعرات الحراريّة قليلة، لكن العلاقات قويّة.

Stajyer doktorlarımdan biri, boyun bağları çevresinde ödem ve bazı morartılar fark etti.
لكن أحد الأطباء المتدربين رأى كدمات وتورم حول أربطة عنقها والتي ظهرت كبقع بيضاء منيرة في أشعة الرنين المغنطيسي

Ama liften zengin sebze, meyve ve tam tahıllar yediğinde; bunlardaki sindirilemeyen beta bağları, kana glukoz salınımını yavaşlatır.
لكن أكلك لغذاء غني بالألياف كالخضروات، والفواكه، وجميع الحبوب روابط بيتا غير القابلة للهضم تبطئ تدفق الجلوكوز في الدم

Ama bazen kendini korumak için bu bağları koparman gerekir.
لكن ,في وقت ما يجب أن تقطعي هذا الرابط .لكي تحمي نفسك

Bağlı organizasyonlarımızda, zayıf bağları güçlendirmeye çalışırız ancak güçlü bağların gücünü hafife alırız.
في علمنا علم مؤسسات الشبكة تعلمنا أن القوة في الروابط الضعيفة و لكننا نقلل من قوة الروابط القوية

Bu kritik bağları gösteren başka bir örnek vereyim.
إليك مثالًا آخر يبين تلك الروابط الحاسمة.

Öfkemizin asıl tehlikesi bağları koparma ya da tabakları kırma değil,
‫الخطر الحقيقي لغضبنا لا يكمن ‬ ‫في كونه سيكسر الروابط أو الأطباق.‬

Gerekli bağları sağlamak için akıllıca bir strateji.
إنها أستراتيجية ذكية لأقامة علاقات طويلة وقوية

Milli Güvenlik, İran İstihbaratı'yla yakın bağları olduğunu düşünüyor.
ووكالة الأمن القومي تعتقد أنّ له علاقات قوية مع الإستخبارات الإيرانية.

Abla, sen evleniyorsun bu bütün bağları koparmak zorunda olduğun anlamına gelmiyor.
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

Bu bizim ilişkimiz biliyormusun çoğu zamn insanların tuhaf bağları vardır bizimkisi gibi
هذه علاقتنا تعرف، راج في العديد من الاوقات العلاقات تتشكل لمجرد ذلك

ıtalyanlarla bağları koparmak neye mal olacak, görelim.
أريد معرفة تكلفة قطع العلاقات مع الإيطاليين

Size yeni ayakkabı bağları aldım.
لقد إشتريت لك أربطة حذاء جديدة

Sadece hücre bağları madeni birarada tutar, ama bağlar bir kırılırsa...
فقط روابط الخليةَ تَحْملُها في المراقبة، لكن إذا كَانتْ الروابطِ ًمَخْرُوقه

Son evre de, birincil duygusal bağları birbirinden koparma.
المرحلة الأخيرة هي قطع الرابط العاطفي الإبتدائي.

Başlığı çıkartırsanız, arkamda bağları bulacaksınız.
إن نزعت قلنسوة الرداء، ستجدين الأربطة بخلف السترة

Aile bağları görevi dürtüsüyle belki.
ربما يلهمه بالثأر واجبه نحو الرباط الأسريّ.

Ayrılmış olmalarına rağmen bağları asla koparılamaz.
وبالرغم من تفرقها، إلا أن رابطتهما لا يمكن كسرها.

Onlar da Tommy'i yatılı okula göndererek kardeşiyle olan bağları kopardılar.
نعم,لذا نقلوا تومي لمدرسة داخلية في كولورادو و قطعوا كل الصلات بينه و بين شقيقته

Evet, bağları çözün ve hepimiz binene kadar bırakmayın. Sana güveniyoruz Sid. Anladın mı?
حلّا الداليات ولا تتركاها حتّى نرتاد السفينة، نعتمد عليكما يا (سيد)، مفهوم؟

Birkaç ay öncesine kadar Guatemala, örgütlü suçlarla bağları bulunan yozlaşmış eski askeri yetkililer tarafından idare edilmekteydi.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.