"benim uzmanlık" - Translation from Turkish to Arabic

• خبرتي
• تخصصي
• اختصاصي
• تخصّصي

Uyarmalıyım ki bu benim uzmanlık alanımın çok dışında.
ويستخدمها للإتصال بهم. بعيداً جداً عن مجال خبرتي.

Korkarım benim uzmanlık alanım yalnızca 6. sınıfı kapsıyor.
أوه, انا اسف لأن خبرتي تنتهي عند الصف السادس

Biliyor musunuz, bu benim uzmanlık alanıma girmiyor.
لكن أتعلم ماذا؟ هذا الأمر ليس من ضمن خبرتي

benim uzmanlık alanıma bile girmiyordu. Fakat kimse Kyle ile ilgili konuşmak için gelmedi.
ليس منطقة خبرتي و لكن لا أحد أتى ليتحدث عن كايل

benim uzmanlık alanım dijital teknoloji ve sihirbazlığı bir araya getirmek.
إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر " ألعاب الخفة "

Sopayı iyi kullanıyor olabilirsiniz ama boks da benim uzmanlık alanımdır.
الآن ، أنت تجيد استعمال العصا أما الملاكمة فهي من اختصاصي

Bunu ben söyleyemem. Sen resmen benim uzmanlık alanımın dışındasın.
لا أستطيع أن أخبرك، لقد تجاوزتِ رسمياً مجال خبرتي.

Bu benim uzmanlık alanımın dışında kalıyor ama ama bilgisayar görüntülerine müdahale edildiğinin savunma stratejinizde olacağını tahmin ediyorum.
هذا خارج نطاق خبرتي ولكني سأتخيل ردك الدفاعي سيتضمن نوعاَ من التلاعب في التصوير الكمبيوتري

Sonuçta finans benim uzmanlık alanım.
في نهاية المطاف، الشؤون المالية هي مجال خبرتي.

Bu benim uzmanlık alanım değil o yüzden bilmiyorum.
هذا ليس مِن مجال خبرتي لِهذا أنا لا أعلم

O zaman Şanslısın ki benim uzmanlık alanım olan bir konuya denk geldin.
دون ان اجرح مشاعرها ويد حسنا... وكأن حظك قادك لتضرب في مجال خبرتي

İyi çocukların, kötüye dönüşmesi benim uzmanlık alanıma giriyor.
تحول الفتيان من مطيعين إلى سيئين هو مجال خبرتي

Biliyorum ikinizde çok kırgınsınız ve sizi kızdırmak biraz benim uzmanlık alanım.
أنا أعرف أنت على حد سواء غاضب جدا، وهو مجال خبرتي.

Doğrudan duygusal sorular soruyorsunuz. Duyguların benim uzmanlık alanım olmadığı aşikâr.
أنتِ تطرحين أسئلة عاطفية بحتة، معلوم جدّاً أن العواطف ليست مجال خبرتي.

Dürüst olmak gerekirse Müfettiş, benim uzmanlık alanım değil.
بصدق حضرة المفتش المسدسات ليست مجال خبرتي

Hayatım, şu hayal gücü kıt yatak arkadaşım benim uzmanlık alanıma giriyor.
هذا، عزيزي الشريك الخيالي انه مجال خبرتي

Yardımıma ihtiyaçları olmadığını söylemiyorum ama benim uzmanlık
لا أقول إنهم لا يحتاجون إلى مساعدتي، ولكن مجال خبرتي

Açık konuşacağım. Bu, benim uzmanlık alanım değil.
سأكون صادقا معك هذا ليس مجال خبرتي

Ama bakteriler tam olarak benim uzmanlık alanım değil.
نعم، في الحقيقة ليست البكتيريا _ بالضبط مجال خبرتي.

Babalık davaları benim uzmanlık alanım değil.
دعوات الأبوة، ليست تخصصي إدارة الأزمات تخصصي

Ve sorumluluğum Ortadoğu oldu ki bu benim uzmanlık alanımdı.
كنت مسؤولا عن الشرق الأوسط. الذي كان من اختصاصي.

Endişelenmeyin. Bu benim uzmanlık alanım.
لا داعي للقلق هذا مجال تخصّصي