"bir bedeli" - Translation from Turkish to Arabic

• هناك ثمن
• بثمن
• تكلفة
• ثمنٌ
• له ثمن
• ثمن باهظ
• هو ثمن
• هناك ثمناً
• هناك سعر
• له ثمنه
• لها ثمن
• لها ثمنها
• لها عواقب
• ثمن يجب علينا دفعه
• ثمنا باهظا

Ama bu zarif birleştirmenin bir bedeli var, çünkü yıllar süren araştırmalar sicim teorisinin matematiğinin pek iyi sonuç vermediğini gösterdi
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Böyle yaşamın bir bedeli var.
هناك ثمن باهظ لمثل هذا النوع من الحياة.

Ama söylemek istediğim şu ki, bunca başarının bir bedeli oluyor.
ما أعنيه بقولي ، كما تعلمون كل هذا النجاح وافى بثمن

Bunun da sosyal bir bedeli var: Bu haşerelerden kurtulamayan çocukların okula gitme oranları daha düşük oluyor.
هناك تكلفة اجتماعية لذلك: الأطفال غير الحاصلين على علاج التخلص من الديدان لديهم معدلات أدنى في حضورهم المدرسي.

Sally hayatının terfisini almıştı ama bir bedeli vardı.
حصلت سالي على ترقية وظيفية كبيرة، ولكن كان لذلك ثمنٌ.

Ama hissetmekle ilgili ilk bilmen gereken... onun bir bedeli olduğu-- tam bir çıkmaz.
لكن أول شيء تتعلّمه حول العاطفة بأنّ له ثمن تناقض تامّ

Ekibimiz hayvanları iyileştirmeyi başardı, Ama bunun bir bedeli oldu.
‫تمكنت مجموعة منا من معالجة ‫الحيوانات لكن مقابل ثمن باهظ

- Dinle, Holly'nin burada olması... burayı ayakta tutmanın bir bedeli.
-اسمعي , وجود (هولي) هنا هو ثمن بقاء هذا المكان يعمل

Mezar taşlarında yaptığın gibi söylersen ikimiz için de bir bedeli olacaktır.
لو أنّك نطقتِ بهذا هذه المرة ، مثل ما فعلتِ مع أمر الأضرحة فسيكون هناك ثمناً سيدفعه كلانا من أجل ذلك

Tabii ki biliyorum. Ben aptal değilim. bir bedeli var, bunu biliyorum.
بالطبع أعلم, أنا لست حمقاء هناك ثمن, أنا أقدر ذلك

Abkanislerin öğrendiği gibi bizde Karanlıktan Aydınlığa geçişin bir bedeli olduğunu keşfettik.
كان هناك ثمن و هو جَلْب الظلامِ إلى النور

Kimse bundan kaçamaz. Nesneleri kullanmanın her zaman bir bedeli olur.
دائماًً هناك ثمن تدفعه لأستخدامك الأغراض

Sana lazım olan bilgilere ulaşabilir, ama bunun bir bedeli olacaktır.
قد يكون لديه المعلومات التي كُنتِ تبحثين عنها ، ولكن سيكون هناك ثمن.

Yine de bu harika mahsulün yayılımının bir bedeli var.
لكن انتشار هذا المحصول العجيب جاء بثمن عالي

"Bayan oy kullanabilirsiniz, ama bir bedeli var:"
أيتها السيدة ، يمكنك أن تدلى بصوتك و لكن بثمن ما

Yağmur ormanlarındaki zengin çeşitliliğin bir bedeli var.
تنويع غابة الأمطار الإستوائيةَ العظيم تحقق مقابل تكلفة

Göreceksin. Büyünün her zaman bir bedeli olur ve bedel ödeme sırası sende.
سترى أنّ السحر يرافقه ثمنٌ دائماً، و الآن دوركَ لتدفعه.

Hiçbirşeyle hiçbirşey alamazsın Herşeyin küçük bir bedeli vardır!
لكنك لا يمكن أن تحصل على شيء بدون ثمن فكل شيء له ثمن حتى لو كان صغيرا

Bize karşı muhalif olmanın ne kadar yüksek bir bedeli olduğunu herkese göstereceğiz.
سوف نري الجميع، ما هو ثمن المعارضة.

Bunun daima bir bedeli vardır.
لا بدّ أنّ يكون هناك ثمناً لذلك

Abkanislerin öğrendiği gibi bizde Karanlıktan Aydınlığa geçişin bir bedeli olduğunu keşfettik.
لكن، مثل أبكاني إكتشف هناك سعر للدفع... لجلب الظلام إلى الضوء

Bugün her şey mümkün. Her şeyin bir bedeli vardır.
كل شئ ممكن حاليا كل شئ له ثمنه

Düşündüğüm şey mucizelerin bir bedeli vardır, fakat bu onların değerini düşürmez.
ما أفكر به هو أن بعض المعجزات لها ثمن لكن ذلك لا يجعلها أقل صعوبة

Ama duygular hakkında öğrenmen gereken ilk şey bir bedeli olduğu.
لكن أول شىء تتعلمه عن العواطف. أن لها ثمنها...

Her hareketin bir bedeli vardır ve bu yaptığımızın bedeli ağır olacak.
الأعمال لها عواقب و هذا سينقلب علينا

Yaptığımız hataların bir bedeli var.
هناك ثمن يجب علينا دفعه مقابل الأخطاء التي ارتكبناها

Büyük güç vaadi verir ama çok kötü bir bedeli olur.
وهي تعد قوة عظمى ولكنه ينتزع ثمنا باهظا.