"bir dedikodu" - Translation from Turkish to Arabic

• إشاعة
• شائعة
• شائعات
• اشاعة

Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?
الآن من تفضل أن تكون إذا كانت هنالك إشاعة مهمة تنتشر خلال الشبكة ؟

Ml5 aradı ve Libya'lı ajanların Clouseau'ya karşı bir suikast girişimi olacağına dair bir dedikodu duyduklarını söyledi.
مليلتر 5 مسمى ومخبر عنه ذلك الوكلاء الليبيين سمعوا إشاعة الذي هناك قد يكون محاولة إغتيال ضد كلوزو.

Bu daha da kötü bir dedikodu.
إدفعْها أمام الحاف وتلك كانت أسوأ إشاعة.

On gün önce, madenim hakkında yayınlanacak jeolojik raporun olumsuz olacağına dair bir dedikodu çıktı.
قبل عشرة أيام نشر أحدهم شائعة أن ثمة تقرير جيولوجي أن أحد مناجمي سيكون غير مرغوب فيه

Büyük kızın gerçekten lezbiyen mi yoksa bu iğrenç bir dedikodu mu?
ترى هل إبنتك الكبرى سحاقية، أم أن هذه مجرد شائعة مغرضة؟

Çatışmada ölen ajan Sam Martino hakkında bir dedikodu var.
العميل الذي مات أثناء اطلاق النار سام مارتينو هنالك شائعات

Yönetimin mali yükü hafifletmeyi düşündüğü hakkında bir dedikodu duydum.
لقد سمعت اشاعة ان الادارة كانت على وشك تخفيف كاهل مصاريفها

Birisi senin araştırıldığın konusunda bir dedikodu çıkarmış güvenlik ve bankalar tarafından.
أحدهم أطلق إشاعة بأنك مُراقب من الأمن وتبادل العمولة

bir dedikodu dolanıyor. Amerikalıya içinde bir şeyler olan bir şişe su verilmiş.
هناك إشاعة أن الأمريكي قد أعطي قنينة ماء و بها شيئ.

Peki benim işin son günü birisiyle birşeyler yapacağıma dair bir dedikodu falan duydun mu seksüel birşeyler?
وهل سمعت إشاعة عنى مع أى شخص بخصوص آخر يوم في العمل؟

Bu, onu kaçıranlar tarafından başlatılan bir dedikodu.
تلك كانت إشاعة انتشرت من قبل الأناس الذي خطفوه

Çok kötü hissediyorum fakat Blair benim kariyerimi, geleceğimi tehdit eden bir dedikodu başlattı.
أشعر بفظاعة لكن بلاير أرسلت إشاعة هددت بتدمير مهنتي ، ومستقبلي

Bugün herkes hakkında çılgın bir dedikodu duydu mu? Evet, evet. Bak ne diyeceğim.
هل الجميع سمعوا إشاعة مجنونة عن أنفسهم اليوم ؟

"Dışlanmış" çocuklarınla Madonna şarkıları yaptığına dair küçük bir dedikodu duydum.
لقد سمعت إشاعة صغيرة بأنك تقوم بعمل نفس الأغاني لمادونا هل هذا صحيح ؟

Okulda homoseksüel çift olduklarına dair bir dedikodu dolanıyor.
والأن هناك إشاعة منتشرة فى المدرسة أنهم شواذ

Botun havasını emerek kendini öldürmeye çalışmışsın diye bir dedikodu vardı.
لأني أعتقد سمعتُ شائعة بأنكِ حاولتِ قتل نفسكِ بامتصاص كل الهواء الخارج من الطوف

Ve ne zaman bir dedikodu çıksa...
منتدى معهد أسبن للفيزياء . وفي كل مرة يكون هناك شائعة

Firmada dolaşan bir dedikodu var güya sen üniversiteden hiç mezun olmamışsın.
هناك شائعة في الشركة بأنك لم تكمل دراستك الجامعية

Sen ve CEO Cha hakkında bir dedikodu var.
هناك شائعات بالفعل تخصكِ أنتِ و الرئيس تشا

İzninizle, paylaşmak istediğim minik bir dedikodu var.
إنها فقط مجرد شائعات أود التحدث بشأنها معها

Bu bir dedikodu değil sadece onlar birbirlerini boynuzlamış benim yaptığım gibi.
لم اقصد هذا هذا غير صحيح على الاطلاق هذه مثل اشاعة الشاذ. كلاهما مزيـــف مثـــلــي.