"birkaç haftadır" - Translation from Turkish to Arabic

• الأسابيع القليلة
• لبضعة أسابيع
• بضعة أسابيع
• لعدة أسابيع
• منذ أسبوعين
• خلال الأسابيع
• منذ أسابيع قليلة
• منذ عدة أسابيع
• في الأسابيع
• خلال الأسبوعين
• في الأسبوعين
• في الاسابيع
• الاسابيع القليلة
• الأسابيع الماضية
• بضع أسابيع

Son birkaç haftadır benim için yaptıkların yüzünden çok mahcubum.
إنّي مغمورة لمقدار ما فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية.

Son birkaç haftadır buralarda takılan evsiz bir adam var.
هنالك رجل مُشرّد كان يتسكّع هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Suyun sıcaklığı ve çürüme hızına bakarsak, birkaç haftadır suyun içinde olduğunu söyleyebilirim.
حسنا، استنادا إلى درجات حرارة المياه ودرجة ديكومب، انه كان في الماء، وتحديدا تحت السطح، لبضعة أسابيع.

Öyle duyguları bana karşı nasıl hissedebiliyorsun? Beni sadece birkaç haftadır tanıyorsun.
كيف تكنين لي أية مشاعر فأنتي لم تعرفيني إلا من بضعة أسابيع

birkaç haftadır bu üreme sürülerinin bir parçasıdırlar.
إنها تتجمع بهذا الأسراب الهائلة لعدة أسابيع فقط و هي موسم تكاثرها.

Bu görevi sadece birkaç haftadır yapıyor.
هو يقوم بهذه الوظيفة بذاتها منذ أسبوعين فقط

Son birkaç haftadır nişanlınız, eski aşkına doğru yönelmeye başlamıştı, haksız mıyım?
خلال الأسابيع الأخيرة، خطيبتك كانت قريبة جداً من حبها القديم، أليس كذلك؟

Son birkaç haftadır sen olmadan da gayet iyi idare ettik.
لقد كنا نسير بشكل جيد بدونك في هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Ben ve eski dostun birkaç haftadır sevgi/nefret bir ilişkimiz vardı.
أجل، بيني وبين عودتي للإدمان علاقة متقلبة خلال الأسابيع القليلة الماضية.

birkaç haftadır kendi küçük dünyamda yaşadığımı hissediyorum.
في الأسابيع القليلة الماضية، أشعر وكأنني أعيش في عالمي الخاص الصغير

Eh, suda timsahlar ve balıklar var. birkaç haftadır sudaymış.
هناك تماسيح وأسماك في الماء .. وقد مكث بها لبضعة أسابيع ، لذا

Sadece birkaç haftadır buradayım ama hepinizi iyi tanıdığıma inanıyorum.
لقد كنت هنا فقط لبضعة أسابيع ولكني أشعر وكأنني أعرفكم جيدًا يا شباب

Roy'dan birkaç haftadır haber alamadım. Hala denizde olduğunu umuyorum.
إننى لم أسمع شىء عن روى منذ بضعة أسابيع . أعتقد أنه فى البحر

Biliyorum. birkaç haftadır şehirde.
أعرف، إنه في المدينة منذ بضعة أسابيع الآن

birkaç haftadır hastaydı. Kimsenin onu görmesine izin yoktu.
. هو كان مريض لعدة أسابيع . لم يسمح لأحد رؤيته

Daha birkaç haftadır çıktığımızın farkındayım ama sana sormayı çok istediğim bir şey var.
إسمعِ, أعرف أننا نتواعد منذ أسبوعين لكن هناك شي أود أن أسألكِ عنه

birkaç haftadır, sürekli senin peşinden koştuğumu farketmemiş gibi davranıyorsun.
في حالة إذا كنت لم تلاحظ ذلك أشعر بالإنجذاب إليك رغم معرفتنا ببعض منذ أسابيع قليلة ماضية

Ubertino de Casale birkaç haftadır burada.
أوبرتينو دي كاسالا موجودٌ هنا منذ عدة أسابيع

Son birkaç haftadır gittikçe sıklaştılar. Tüm karşılaşmaları aynı mı?
خلال الأسبوعين الماضيين، أصبحت النوبات أكثر فأكثر.

Çünkü son birkaç haftadır pek kabuğundan çıkmadın.
لأنكِ لم تبدين على طبيعتكِ في الأسبوعين الماضيين

Son birkaç haftadır, herkes tarafından sevilmek gibi anlamsız bir ihtiyacın olduğunu düşünüp seni eleştiriyordum ama çok yanılmışım.
في الاسابيع الماضية كنت افكر فيك بإن فيك هذه الصفة بإنك تريد ان تكون محبوب ، لكنني كنت مخطا

Son birkaç haftadır farklı görünüyorsun.
الاسابيع القليلة الماضية تبدين مختلفه نوع ما

Geçtiğimiz birkaç haftadır bağlantı kurduğum insan ticareti mağduru kız hakkında çok şey düşünüyordum.
كنت أفكر كثيراً في الأسابيع الماضية في الفتاة ضحية الاتجار التي تواصلت معها.

Son birkaç haftadır birikte araştırıyoruz.
كنا نجري أبحاثاً عن ذلك سويةً من بضع أسابيع ماضية