"dönüşmesi" - Translation from Turkish to Arabic

• تتحول
• يتحول
• تحويله

Bir kızın sadece bir gecede erkeğe dönüşmesi fiziksel olarak imkansız.
أبريل من المستحيل أن تتحول إمرأة إلى رجل بين ليلة وضحاها

İşlerin, mükemmel giderken felakete bu kadar hızlı dönüşmesi inanılmaz.
إنهمنالمذهلكيف يمكن أن تتحول الأمور من حال إلي حال بهذه السرعه

Şu elinde tuttuğun telefonun bir dinleme cihazına dönüşmesi çok kullanışlı bir şey.
الأمرالمُثيربالهواتفالنقالة، أنها يُمكن أن تتحول لأداة للتصنت أيضاً.

Galiba sana seans için ödeme yapmalıyım. Bunun bir seansa dönüşmesi niyetinde değildim.
أشعر كأن علىّ أن أدفع لكَ , لم أقصد أن يتحول هذا لجلسة.

Bir kadının bızırının, tırtıla dönüşmesi bir cümle ile başlayıp tüm paragrafa yaymış.
لديها جمله تستمر لصفحه كامله عن مهبل سيده ما وهو يتحول إلى يرسوع

Buharlaşma bir etken olabilir ama bu suyun buza dönüşmesi için yeterli değil.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Matematiksel bir modelin fiziksel gerçekliğe dönüşmesi.
أقصد أنه نموذج رياضي تم تحويله إلي واقع فيزيائي

Küçük sinir olmaların öfkeye dönüşmesi yerine
بدلا من ترك المنغصات الصغيرة تتحول لغضب عارم

Bence küçük kızın annesinin gözünün önünde dönüşmesi korkunçtu.
مأعتقد مخيفُ جداً عندما تتحول الفتاة الصغيرة والأمّ فقط تحديق.

Belki dönüşmesi için uyuması gerekiyordu.
ربما عليها أن تكون نائمة كي تتحول

Kansızlıktan MOF'a dönüşmesi 3-4 gün sürüyor.
على مدى ثلاثة أو أربع أيّام MOF و تتحول من أنيميا لـ

Tıpkı bir tırtılın kelebeğe dönüşmesi gibi.
أنه كاليرقة عندما تتحول الى فراشة كاملة

Balığın timsaha dönüşmesi gibi.
كيف لسمكة أن تتحول إلى تمساح مثلًا؟

Bu olay, sıfırın altındaki derecelerde suyun buza dönüşmesi gibi bir faz geçişine çok benziyordu.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

Kendini ispatlamak için canavara dönüşmesi de gerekmiyor.
ليس مضطراً أن يتحول إلى حيوان مفترس لكى يثبت ذلك

Yani farklı bir üçüncü yüze dönüşmesi gerekmez miydi?
أليس من المفترض أنه كان يتحول لوجه ثالث مختلف؟

Yani, böceğe dönüşmesi iğrenç ama her şeyin çok alelade olması hoşuma gitti.
-أعني إنها تبدأ في التبويخ عندما يتحول إلي حشرة -لكني أحب حقيقة الأشياء

Enerjiyi sürekli bunlardan üretmemiz oradaki karbonlardan her birinin CO2'ye dönüşmesi demek.
الآن، اعتمادنا عليهم من أجل الطاقة ... يعني أن كل كربون يتحول إلى جزيء من ثاني أكسيد الكربون.

Yani, merak ediyorum, gelecekte Higgs alanının bir faz geçişine uğraması ve, kuantum tünelleme yoluyla, bu kötü, ultra-yoğun hale dönüşmesi mümkün mü?
اذا, أتسائل, هل من الممكن في المستقبل, أن يخضع مجال هيقز الى تغيير في الطور, و عبر نفق الكم, أن يتحول الى هذه الحالة البغيضة فائقة الكثافة؟

Onu hapisten çıkardın çünkü işlemediği bir suç için şehide dönüşmesi işleri daha da beter hale getirirdi.
إطلاقك لسراحه من السجن بسبب, تحويله لشهيد لجريمة لم يرتكبها, جعل الأمور تزداد سوءاً

Amacımız onun dönüşmesi değildi.
تحويله لم يكُن الهدف.