"davetsiz" - Translation from Turkish to Arabic

• دعوة
• مدعو
• التطفل
• تطفلي
• مدعوين
• متطفل
• الدخلاء
• مرغوب
• دخلاء
• باّخر
• الدخيل
• أقتحم
• مدعويين
• مدعوٍّ
• موعد يا

davetsiz bir şekilde masaya gelecek tarzda bir erkek değil.
إنه ليس من النوع الذى يتقدم إلى مائدة دون دعوة

Ayrıca birinin evine davetsiz damlamanın da doğru olduğuna inanmam.
لا أعتقد أنه بإمكانك أن تدخل منزل شخص دون دعوة

- Başka kim eski dostlarım gibi yanıma davetsiz oturabilir?
من سيجلس بجواري بدون دعوة مثل صديق من الأيام القديمة؟

davetsiz misafir en azından kendini takdim etme nezaketini gösterebilir.
الغير مدعو هل لديك اللباقة على الأقل لتقدم نفسك ؟

davetsiz geldiğim için özür dilerim fakat bunu geri getirmem gerektiğini düşündüm.
انا اعتذر عن التطفل لكن اعتقد انه يجب ان أعيد هذه شكراً

-Ah, Samuray Jack. -Hanımefendi, lütfen davetsiz ziyaretimi mazur görün.
اوه، الساموراي جاك - أعذريني ياسيدتي علي تطفلي -

Ne var ki Nazır Hasan'ın evinde davetsiz misafirleriz.
ما عدا ذلك , إننا لسنا ضيوف مدعوين في بيت ناظر حسن

Bir erkeğin yatak odasına alışılmışın dışında davetsiz girmemi göz önünde bulunduracağın ortada.
لاشك بأنك ستعتبر هذا غير تقليدي لتواجدي في حجرة نوم رجلٌ بدون دعوة

Başçavuş, evinize davetsiz olarak girdiğim için beni bağışlayın.
رقيب أول، استميحك عذرا لدخولي مسكنك دون دعوة

Evine davetsiz olarak gelme alışkanlığım olmadığını bilirsin.
أنت تعرف أنه ليس من عادتي القدوم إلى منزلك بدون دعوة

davetsiz gelen son adam evine kargo ile döndü... küçük kutulara bölünmüş halde.
أخر رجل زاره بدون دعوة عاد الى وطنه بالشحن الجوي في عدة صناديقِ صغيرةِ جداً

Kimse seni istemezken yaşaman bile kabalık ...ama bir düğüne davetsiz gelmek...
يكفيك وقاحة أنك حي برغم أن أحداً لا يريدك لكن أنت تظهر في الزفاف بدون دعوة

davetsiz ve habersiz bir şekilde Noel yemeğinde boy gösterdin.
لقد سمحتي لنفسكِ بالمجيء هنا بدون دعوة وبدن استئذان لتناول عشاء عيد الميلاد

Yemeğe davetsiz geliyorum. Bunları size niye anlattığımı da bilmiyorum.
ان أحضر الى العشاء بلا دعوة, لا اعرف لماذا احكى لكم هذا,

Ve yemeğe davetsiz bir misafir gelmiştir.
وهناك واحد غير مدعو جاء لكي يلتهمهم علي العشاء

Sen de atar atmaz, hepsi davetsiz olacak.
و بمُجرد تحقيق ذلك فكل من بالمنزل , غير مدعو.

Ben de davetsiz gelmek istemedigimi soyledim.
قلت له إنّني لا أريد التطفل على خصوصيّاتكم

davetsiz geldiğim için özür dilerim, ama aramalarıma cevap vermediniz.
اعتذر عن التطفل ولكنكَ لم تقم بالرد علي اي من اتصالاتي

- davetsiz geldiğim işin özür dilerim.
ـ أعتذر عن تطفلي. ـ ليست هنالك مشكلة.

davetsiz bir misafir kabul etmemesine dikkat et.
أحرصيعلىألاّيصل إليهِ، أيّ ضيوف غير مدعوين.

1998'de 'davetsiz Misafir'de olanları unuttun mu?
هل تتذكر ما حدث عنما كنت تصور فيلم ضيف متطفل فى 1998؟

Ama bu insanlar davetsiz misafirleri başka bir şekilde karşılamazlar.
لكن هؤلاء الناس يعرفون فقط طريق واحدة للتعامل مع الدخلاء

davetsiz misafire veda etmenin zamanı.
انه الوقت الذى نقول فيه وداعاً لضيف غير مرغوب فيه

Geri kalan mobilyaları da satacaksın, bu evden ve bu eve gelen davetsiz misafirlerden kurtulacaksın.
ستبيعين ماتبقى من أثاثكِ وتتركين هذا المنزل بمن فيه من دخلاء , وسأخذك إلى منزلكِ الجديد

Ama daha önce hiç güvenliğimizde bu kadar sorun yaratan eski bir oyuncunun davetsiz gelişi gibi bir sorun olmamıştı.
ولكن لم يوجد أي شئ للمقارنة باّخر اختراق في أجهزة الامن فالدخيل الاول كان من الفنيين

Yılın bu zamanında, korumaları gereken yumurtaları oluyor, ve davetsiz misafirin varlığı bir sinirsel zincirleme reaksiyon başlatıyor.
وفي هذا الوقت من العام فان لها بيضا لتحميه وظهور هذا الدخيل يجلب سلسلة من ردود الأفعال العدوانية

ördek komutanı Willie Robertson,ile ve o partiye davetsiz katılacağım.
مع قائد البط (ويلي روبتسون) و سوف أقتحم تلك الحفلة

Çit düştü. davetsiz misafirlerimiz olabilir.
السياج تحتنا, من الممكن أن نحضى بضيوف غير مدعويين.

Hepsi davetsiz misafirimiz yüzünden.
بسبب ضيفنا الغير مدعوٍّ هذا

davetsiz gelişimi bağışlayın Şeyh llderim.
سامحني علي حضوري دون "موعد يا شيخ "إلدريم