"departmanı" - Translation from Turkish to Arabic

• القسم
• إدارة
• وزارة
• مركز
• دائرة
• لقسم
• بقسم
• من قسم
• مديرية
• أقسام
• شعبة
• ادارة
• أدارة
• قسماً
• وقسم

Bu departmanı 20. yüzyıla getirme konusundaki en son çalışmam.
أخر محاولة لي أن أسحب هذا القسم إلى القرن العشرين

Bu artık bizim sorunumuz. departmanı bundan uzak tutamazdım.
لقد أصبحت هذه قضية للشرطة لا يمكنهم إبقاء القسم خارج الأمر

Şimdi Batılılarca az bilinen güçlü bir siyasi kuruma geliyoruz: Parti'nin Organizasyon departmanı.
والأن نأتي إلى مؤسسة سياسية قوية، لا يعرفها الغربيون كثيراً: إدارة تنظيم الحزب.

Şerif departmanı Wayne'in kurbanlarından birinin cesedini bulmuş diye duydum.
سمعت أن إدارة العمدة عثرت على جثة إحدى ضحايا واين.

Tüm deliller Savunma departmanı'nın en iyi analiz uzmanlarınca incelendi.
وقاموا بعرض كل الأدلة على كبار المحللين في وزارة الدفاع

Bu adam, şer ekseninin Bilgi İşlem departmanı haline gelmiş.
لقد أصبح هذا الرجل مركز تكنولوجيا المعلومات لقسم محور الشر

Neden bir kan analisti ölen kardeşimle ilgili bilgi bulmak için Şerif departmanı veri tabanını kurcalamakla vakit harcar?
ما الذي يدعو محلّل لطخات دم لإمضاء وقته باحثاً في قاعدة بيانات دائرة الشريف عن معلومات حول شقيقي المتوفّى؟

Günün bundan sonrasında haberleşme departmanı için çalışıyoruz.
لبقية اليوم من المفترض ان نتولى امر اتصالات القسم

Sanat departmanı hala bikini sayısının rengi konusunda kararını bekliyor.
جيد القسم الفني في حاجة إلى الألوان أصفر وأحمر أم أبيض ؟ صباح الخير دافيد

Bu departmanı çamura sürüklemene izin vermeyeceğim.
ولن اتركك تجعلى سمعة هذا القسم فى الوحل.

Selam, selam! Burası özel birlik, teknoloji departmanı!
مرحباً , مرحباً , هذا وحدة البعثة الخاصة , القسم التقني

Bu aslında Çevre Koruma departmanı'nın sitesinden. Bu bağlantıların her biri birer Excel sayfası ve her Excel sayfası farklı.
في الواقع هذه البيانات كانت في موقع إدارة حماية البيئة.

Kolorado Güvenlik departmanı.
من خلال إدارة السلامة العامة في كولارادو.

İyi yerlere gelebilirler. Çürük tahvil departmanı iyi.
، إنهم مهتمّون بالعقـارات معروف عنهم حُسن إدارة خردة السندات

Burada, Adalet departmanı da araba parçası pazarına bakıyor, ve departman bunu bu güne kadar takip ettiği en büyük suç soruşturması olarak tanımlıyor
ما تزال وزارة العدل تتحرى في سوق أجزاء السيارات وهو ماتم وصفه بأكبر تحري إجرامي تم العمل عليه

Yerli bir eski asker ve Kaliforniya Ulaştırma departmanı'nda çalışan bir grafik tasarımcı olan John Hood tarafından tasarlanmıştı.
رسمها مصمم جرافيك يدعى جون هود، كان من المحاربين الأمريكيين الأصليين وعمل لدى وزارة النقل في كاليفورنيا.

- Hayır, polis departmanı yalan mı... söylüyor diye sormuyorum.
إنّي لا أسأل إذا مركز الشرطة يكذب. أعلم إنهم يكذبون.

Su ve Enerji departmanı'nın altındaki bu tünel doğrudan şehir merkezine çıkıyor.
النفق الموجود تحت المحطة الفرعية لمكتب العمل تـُـقود مباشرة نحو مركز المدينة

Shay, Edgerton Polis departmanı'na girdi ve yalanlarıyla oradan çıkmayı bildi.
شاي ذهبت الى دائرة شرطة ايدجرتون والقت بكذباتها

Tamam. Alo, evet. Sanatta sahtecilik departmanı lütten.
مرحبا,لوسمحت صلني بقسم مكافحة تزوير الفنون

Louisville Polis departmanı da bunu doğruladı.
لقد تأكدت من المعلومات من قسم شرطة لويسفيل

Sağlık departmanı, otellerdeki bütün kaplamaları toplamaları için bir kamyon göndermiş.
مديرية الصحة أجل؟ أرسلت شاحنة لأخذ الزرابي

Cinsel taciz için kesinlikle var. Çoğu İK departmanı da bunun farkında.
بالتأكيد أنت بحاجة لسياسة بشأن التحرش الجنسي، وأعتقد أن معظم أقسام الموارد البشرية تدرك ذلك.

Yıllar önce Cinayet Masası'nda bulunduğunu biliyorum fakat bu departmanı nasıl yönettiğimi anlatayım çünkü bu departman benim dediğim gibi işler.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Kostüm departmanı bana bu...
ادارة الجمارك اعطتني ملابس البحرية البيضاء

11 Eylül 2001 ve 2006 arasında Homeland Security departmanı özel taşeronlara 130 milyar dolar dağıttı.
بين 11 سبتمبر 2001 و 2006 سلمت أدارة الأمن الداخلى 130 مليار دولار لشركات أمن خاصة

Sana yemin ederim, bana bu departmanı adam edecek birini göster mesaimin yarsını sana harcarım.
قسماً بالله، أرني الوغد الذي يمكنه القيام بإصلاح هذا المخفر وسأعيد نصف قيمة أتعاب عملي الإضافي

Beşinci boğarak öldürme vakasına dördüncü polis departmanı dâhil olmuş durumda.
هذه هي جريمة الخنق الخامسة وقسم الشرطة الرابع المعني بهذا الأمر