"derecede" - Translation from Turkish to Arabic

• للغاية
• درجة
• بشكلٍ
• حد
• بشكل
• لدرجة
• بصورة
• غاية
• بدرجة
• نحوٍ
• جدّاً
• درجات
• شديدة
• درجه
• للغايه

İkiz kardeşimle beraber büyüdüm, inanılmaz derecede sevecen bir kardeşti.
لقد نشأت مع توأمي المتطابق، والذي كان أخًا ودودًا للغاية.

Sen inanılmaz derecede hassas bir adamsın... Etrafındaki herkese neşe saçıyorsun.
أنت رجل حساس للغاية يلهم مشاعر السعدة إلى كل من حوله

Fakat söylemeliyim ki... nadir derecede bir bedensel çekiciliğe sahipsin.
ولكن يجب ان اقول انك تملك درجة نادرة من الوجودية

ve şaşıracaksınız... aşırı derecede yardımcı oldular. Mucizevi bir şey, gerçekten.
وستُصدمان ممّا قالاه، فقد كانا متعاونين بشكلٍ أعجوبي إلى أبعد الحدود.

Hayati derecede önemli bir şey bulduğumu bilmek seni memnun edecektir.
ستكون مسرور لمعرفه أنى قد وجدت شيئا مهما الى حد كبير

Mühendisliği ve nesnelerin nasıl çalıştığını, okulda değil, parçalarına ayırarak ve bu inanılmaz derecede karmaşık cihazları inceleyerek öğrendim.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Sıçrayan kolaya dikkat etmelisin. O şey acayip derecede sıcak.
عليك الحذر من هذا الرذاذ، فهذه الأشياء ساخنة لدرجة الغليان

Sadece çok boy attın ve korkunç derecede sıskasın diyorum.
كل ماقلته هو انك نحيف للغاية وهذا امر غير جذاب

Ama çekici, ölümcül derecede yakışıklı ve acayip zekiye ne dersin?
لكن ماذا عن ساحر، وسيم للغاية عبقري جداً هذا هو الباب

Anlatsana baba. Korkunç derecede büyük ve acımasız mı bu Fare?
، أخبرنا يا أبي هل هو خطير للغاية و الضخم للغاية؟

Böyle bir başarı için inanılmaz derecede gencim ama alt tarafı bina işte.
، أعني ، أنا صغير للغاية ، على إنجاز كهذا لكنه مجرد مبنى

Küresel ısınma gibi bir problemi çözmek inanılmaz derecede karışık görünebilir.
حَلّ مشكلة مثل إرتفاع درجة حرارة العالم قَد تبدو شديدة التعقيد

Yaz ortası olmasına rağmen buzlu su halen eksi 1.6 derecede dondurucu.
رغم أنها كانت ذروة الصيف ماء البحر الثلجي مازال منخفضاً لـ1.6 درجة

Kimliği belirsiz cesetleri 10 derecede tutarsan hiçbir bozulma olmaz.
جثث غير متعرف عليها في درجة حرارة 10 تحت الصفر

Beş yıl içinde pıhtı oluşma ihtimali önemli derecede azalır ve felç riski azalmaya devam eder.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

Yine de, gerçek ve yapmacık kahkaha duyduğunuzda beyin tamamen farklı cevap verir. önemli derecede farklı.
و مع ذلك، عندما تستمع إلى ضحك حقيقي و آخر مصطنع، فإن الأدمغة تستجيب بشكل مختلف تماما، بشكل مختلف إلى حد كبير.

Bazı filozoflar bizim ıslah olmayacak derecede bencil olduğumuzu düşündü.
يعتقد بعض الفلاسفة أننا كنا أنانيين بشكل لا يمكن إصلاحه.

Böyle...biri için aşırı derecede yanıp tutuşmak, onlar için merak uyandırarak... sahip olduğun, emek verdiğin herşeyi bir kenara koyarak riske etmek.
أن تكون.. مُولعٌ بشخصٍ ما وينقلب عليك بسببهم، لدرجة أنّك سوف تُعرّض كُلّ شيءٍ قد ملكته قط، أو عملتَ جاهدًا لإجله للخطر.

Eğer bir yöneticiyi takıma koyarsanız, anlamlı derecede daha iyi oluyorlar.
إذا وضعت مديراً تنفيذياً. على رأس الفريق، يتحسن أداؤهم بصورة ملحوظة.

Çünkü sonuçta, yetişkinlere bile istatistik hakkında sorduğunuzda aşırı derecede aptal görünüyorlar.
فكما نعلم، حتى البالغين حين تسألهم عن الإحصاء، يبدون في غاية الغباء.

Bu işlem bağışıklık sistemini ciddi derecede zayıflatacak...
هذا الإجراء سوف يُـضعف جهازه المناعى بدرجة كبيرة

Onlar korkunç derecede yok edici ama aynı zamanda gezegendeki en aslî güçtür.
إنهم مُدمرون على نحوٍ مريع، لكنهم أيضاً أكثر قوةٍ أساسية على وجه الكوكب.

Bu görev bizim kaderimizi belirleyecek derecede önemli.
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Aşırı derecede sıcak. Jamie nin en önemli sorunu dehidratasyon.
هنا, درجات الحرارة يمكنها أن تصل إلى 56 درجة سليزية.

Bizimkiler de bu durumda 240 derecede uçakları güvertede yakalar.
‏240 درجه ستجعل رجالنا فوقه بطائراته غير ممونه على سطحه

Onun iyi derecede sağlıklı olan oğlu, aniden hastalanıyor ve solunum cihazına bağlanıyor.
ابنها كان بصحه جيده للغايه انهار فجأه وهو الآن على جهاز تنفس صناعى