"elimden bir" - Translation from Turkish to Arabic

• بيدي حيلة
• ليس بوسعي
• ماذا كنت لأفعل
• عباقرى
• حيلة لي

Beyler, size gerçekten yardım etmek isterdim, fakat elimden bir şey gelmiyor.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

Oğlum çok değişti ama elimden bir şey gelmiyor.
ابني تغير كثيراً ولكن ليس بيدي حيلة

Eğer beni seviyorsa elimden bir şey gelmez.
مهلاً,ليس بيدي حيلة إذا كانت هي تحبني

Bu insanların öleceğini biliyorum. Ama bunu önlemek için elimden bir şey gelmiyor.
أعلم أنّ جميع هؤلاء سيموتون، لكن ليس بوسعي شيءٌ لإيقاف ذلك.

Konuşma, plan ve "elimden bir şey gelmez" gibi şeyler işte.
الحدث والخطّة وأمر "ماذا كنت لأفعل" برمّته، أيًّا كان ما حدث.

Biliyorum ama ekipteki herkesin kafası zehir gibiyse benim elimden bir şey gelmez.
أعرف ,ولكن لايسعني ذلك أذا كل فرد في المخفر محققين عباقرى

Ben korkağın tekiyim, güçsüzüm. elimden bir şey gelmiyor.
أنا جبانه و ضعيفه و لا حيلة لي في هذا

Beni içine çekti, elimden bir şey gelmezdi!
لقد سحبني إلى الداخل، ليس بيدي حيلة.

İşi bırakmak istersen bırakırsın. Bu konuda elimden bir şey gelmez.
إن كنت تريدين الانسحاب، فليس بيدي حيلة

Ondan sonra elimden bir şey gelmez.
بعد ذلك ليس بيدي حيلة.

Evet, biliyorum. Ama elimden bir şey gelmez.
بلى، أعرف لكن ما بيدي حيلة

Ama elimden bir şey gelmiyor ki.
لكن ما بيدي حيلة

elimden bir şey gelmezdi.
لم يكن بيدي حيلة.

elimden bir şey gelmez.
أما أنا فما بيدي حيلة.

Bak, hayatım tam anlamıyla "Step Up" filmi gibi, elimden bir şey gelmez.
انظر, ليس بوسعي شيء إن كانت حياتي حرفياً فيلم رقص