"haftasonumu" - Translation from Turkish to Arabic

• عطلتي

Eski bir arkadaşın aceleyle arayıp bir iş var dedi diye benim haftasonumu mehvediyorsun.
أنت تُحطم عطلتي الأسبوعية لأني بعمر الثلاثين ومنبه قديم مع عمل شركات كبرى تدعوك في ذعر

haftasonumu yolundan çıkaren sadece sensin, tamam mı?
انتِ التي مررتي عطلتي لنهاية الاسبوع , حسناً ؟

Yani, haftasonumu mahvettiğiniz için teşekkürler, güle güle.
اذن , شكرا لتخريب عطلتي و الى اللقاء

Tüm haftasonumu mahvettin.
لقد قمت بإفساد عطلتي

..Köy evime gel, Rachel'la olan haftasonumu berbat et!" anlamışsın.
"وأخفق عطلتي مع (رايتشل)"