"hikayeleri" - Translation from Turkish to Arabic

• القصص
• قصص
• حكايات
• قصصاً
• الحكايات
• روايات
• بقصص
• قصتهم
• قصصهم
• قصصا
• الروايات
• للقصص
• القصصِ
• قصصك
• قصصه

Belki de patron hikayeleri ilgilerini çekiyor veya doğumgünü sürprizleri.
وربما يحب الناس القصص حول رؤسائهم أو مفاجآت عيد الميلاد.

Bildiğim tüm hikayeleri anlattım ve gidip başka hikayeler bulmalıyım.
قلت جميع القصص التي لدي و سأذهب لأبحث عن المزيد

Eski gelenekleri sürdürerek ve eski hikayeleri anlatarak atalarımızı onurlandırmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول تكريم اسلافنا بأبقاء تراثنا القديم وأعادة رواية القصص القديمة

Ben bir yazar-yönetmenim ve sosyal değişim hikâyeleri anlatıyorum. Çünkü hikâyelerin içimize işlediğine inanıyorum.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

İnsanların bu tür hikayeleri takas etmek zorunda olup olmadıklarını bilmiyorum
أو ما إذا كان الناس يفكرون بمقايضة تلك النوعية من القصص

Onun en büyük hayali şudur; gelecekte artık ... hikayeleri çekmeyeceğiz ve beynimiz doğrudan doğruya ...bir makinaya bağlı olacak.
وحتى كان يحلم أنه في وقت ما في المستقبل نستغني عن تصوير القصص فقط نصل أدمغتنا مباشرة في ماكينة ما

hikayeleri dinledin. Kendi gözlerinle gördün. Herkes her şeyi benden iyi yapıyordu.
أنت سمعت القصص الكل تداولها قديماً الجميع فعل كل شيء أفضل مني

Perili bir yer olduğu hakkındaki hikayeleri duyunca karşı koyamadı.
لقد سمع كلّ القصص حول الأشخاص الممسوسين. ولم يستطع مقاومته.

Aynı mobilyalar, aynı duvarlar ve elbette aynı hikayeleri anlatan aynı insanlar.
نفس الأثاث, نفس الجدران نفس الناس يحكون نفس القصص من دون شك

Ve onları kullanacağım ve seni yerle bir etmek için anlatacakları hikayeleri kullanacağım.
وسوف أستغلهم وأستغل القصص التي ستنتج عن خروجهم من تحت الأرض لطرحك أرضاً

Tüm bu hikayeleri dinlerken gittiğim tüm kıtalarda her zaman anlayamıyordum çatışmalarının koşulları karmaşıktı.
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Ve tüm diğer hikayeleri yerle bir eden hikayeler duydum.
وسمعت القصص التي حطمت جميع القصص الأخرى.

Dünyayı dolaşmayı hayal ederdim. kar yağan bir yerde yaşamayı... ve anlatabileceğim bütün hikayeleri kafamda canlandırırdım.
كنت أحلُم يومياً بالسفر حول العالم والعيش فى الأماكن حيث الثلوج وكنت أتخيل جميع القصص , التى سأحكيها بعد ذلك.

Peki Afrika'dan nasıl daha başarılı tıbbi cihaz başarı hikâyeleri yaratırız?
إذاً كيف بإمكاننا أن نحقق المزيد من قصص النجاح المُنجزة بواسطة الأجهزة الطبية في إفريقيا؟

İnsanların bu hikâyelere erişimini kolaylaştırmak için tekniği kullanan bir dijital hikâye anlatıcısı olarak, bu hikâyeleri ve sorunları yakalamak işimin bir parçası.
إن نقل هذه القصص والقضايا هي جزء من عملي كراوي قصص رقمي يستعين بالتقنية لتسهيل الأمر على الآخرين البحث عن هذه القصص.

Büyürken, komşuların sahte elektrik aboneliği alma ya da enerji çalma hikâyeleri bana normal geliyordu.
خلال نشأتي، كانت قصص الجيران الذين يملكون حسابات طاقة وهمية أو يضطرون لسرقة الطاقة تبدو أمرًا عاديًا لي.

Uzaylıların insanları kaçırma hikayeleri 1950'lerde ben daha öğrenci olduğum yıllardan beri yaygındır.
حكايات أختطاف المخلوقات الفضائيه للبشر أصبحت مألوفه منذ كنت فى الثانويه فى الخمسينيات

Hoşlar, ama beni sıkıyorlar hep geçmişle ilgili bir hikayeleri oluyor.
إنّهما لطيفين، ولكنّهما يُشعراني بالضجر دائماً ما يتذكرّون قصصاً من الماضي

Büyük anne bu tür hikayeleri iyi anlatıyor.
إن جدتي تجيد رواية كل تلك الحكايات المحبوكة

Museviler'de, Antik Yunanlılar'da, Romalılar'da, hep şeytan ve ruh hikayeleri anlatılırmış.
،و العبرانيون و الحضارات الإغريقية القديمة و الرومان على روايات عن الشياطين والأرواح

Bu nesnenin büyüleyici hikayeleri henüz bitmedi.
وهو موضوع بقصص رائعة وقصص لم تنته بعد بأي حال من الأحوال.

Onların hikâyeleri muhtemelen seri katillerle başladı.
قصتهم ربما بدأت منذ ظهور القتلة المتسلسين

PV: Etrafınızdaki insanları, hikâyelerini, böyle hikâyeleri gerçekten anlıyor musunuz?
بريا: هل حقاً تفهمون الناس من حولكم، قصصهم والقصص المشابهه لهم؟

Bu insanların çoğu sıradan insanlar. İncelik, cesaret, namus ve onur ile yaşadıkları hayatlarıyla ilgili konuşuyorlar ve bu hikayeleri duyduğunuzda bazen kutsal topraklarda yürüyor gibi hissediyorsunuz.
لهذا الكثير من هذه القصص لأناس عاديين يتحدثون عن حيوات عاشوها بطيبة وشجاعة، بعفة وكرامة، وحين تسمع قصصا كهذه يخامرك شعورٌ ما بأنك تخطو فوق أرض مقدسة.

Bu üniformaları biliyorum, hikayeleri duydum.
أنا لاحظت زيكم الرسمي, سمعت الروايات.

Bunu yakından biliyorum çünkü bu hikayeleri dinlemek ve kaydetmek için dünyayı gezeken bile mücadele ediyorum.
انا اعلم هذا جيداً .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم لكي استمع للقصص واوثقها انا اعاني ..

Öyle bir hayal gücün vardı ki, o resmi görünce şu güzel hikayeleri uydurmaya başladın.
كَانَ عِنْدَكَ مثل هذا الخيالِ ك ولد، وعندما رَأيتَ تلك الصورةِ بَدأتَ الإختِلاق هذه القصصِ الرائعةِ.

Biliyor musun, Aria'nın bana verdiği hikayeleri okuduktan sonra, buna ben de katılıyorum.
بعد أن قرأتُ قصصك التي أعطتني أياها أريا يجب أن أعترف

hikayeleri gerçek olsa ne olur, olmasa ne olur? Ne fark eder?
ماذا لو كانت قصصه حقيقية ، أم لا ما الذي يضر ؟