"iki dünyayı" - Translation from Turkish to Arabic

• عالمين
• العالمين

İki dünyayı idare ediyor? - Kendini parçaladığını ve o iki dünyadan birine girmeye çalıştığını biliyorum.
تعايش عالمين مختلفين اعلم أنها تجاهد للوصول

Birleşik Devletler'de ve Latin Amerika'da birçok insan Chiristopher Columbus'un yolculuğunun yıl dönümünü kutlayarak büyümüştür, fakat o iki dünyayı bir araya getiren gözükara bir kaşif miydi yoksa sömürgeciliği ve köleliği getiren acımasız bir sömürgeci miydi?
العديد من الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية اعتادوا على الاحتفال بذكرى رحلة كريستوفر كولومبس فهل كان مستكشفا شجاعا قام بالربط بين عالمين أم أنّه مستغلّ قاس القلب ساهم في ظهور العبودية والاستيطان؟

Hayatım ve kariyerim boyunca iki dünyayı da idare ettim.
طوال حياتي ومسيرتي أنا قد امتطيت عالمين

Bu yüzden ben bu iki dünyayı birleştirmeyi önermek istiyorum, biz nano ölçekte programlanabilir uyarlamalı malzemelerin ve yerleşik çevrenin dünyasını birleştirebiliriz.
لذلك أرغب في اقتراح مزج هاذين العالمين معا، عالم المواد النانوية المبرمجة القادرة على الـتّأقلم وعالم بيئة البناء.

Ve bu da benim her iki dünyayı kucaklamama ve içinde olmak istememe yol açtı.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

Hassas halk sağlığının garantisi ise bu iki dünyayı bir araya getirmek.
والوعد بنظام صحي عام ودقيق يتم بدمج هاذين العالمين معاً.

İki dünyayı da idare etmekte yeterince vakit harcadın.
لقد قضيت وقت كافى للتداخل بين عالمين

İki dünyayı da idare etmekte yeterince vakit harcadın.
أنت تنفق ما يكفي من الوقت تمتد عالمين.

Dünyayı kurtarmaya gideceğiz, değil mi? Hatta iki dünyayı da.
نحن على وشك إنقاذ العالم، بل عالمين.

Sen insan değil, hayalet de değilsin ama her nasıIsa her iki dünyayı da batırıyorsun.
أنت لستَ بشراً,ولستَ شبحاً, لكن بطريقةً ما,خَطّطت لإفساد عالمين!

İşte, bu iki dünyayı birbirine bağlamaya kadar verdik: su ayak izleriyle şirketlerin dünyasını ve bu derelerdeki öncelikli su haklarıyla çiftçilerin dünyasını.
.. لقد قررنا ان نربط عالمين .. عالم الشركات و"بصمتها المائية " -الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه- وعالم المزارعين وحقوقهم المائية بالافضلية

"İki dünyayı bağlayan tek nameyi."
"أغنية تعبر بين عالمين

"İki dünyayı bağlayan tek nağmeyi."
-أغنية تعبر بين عالمين"

Bu iki dünyayı birleştirmekle ilgilendiğimden, yapışkan notları düşündüm.
لأني كنت مهتما بدمج العالمين الرقمي و الحقيقي، فكرت في الصفحات اللاصقة.

İki dünyayı da kurtarabilirsin. Her şeyi baştan yapabiliriz.
يمكنكَ إنقاذ كِلا العالمين ويمكننا فعل كلّ شيء من جديد

Bana kalırsa bu iki dünyayı sürdürme yeteneğiniz büyük ölçüde aynı olmalarından kaynaklanıyor.
اعتقد ان قدرتك على الحفاظ على هذين العالمين يعتمد بشدة على حقيقة ان هم الى حد كبير نفس الشيء

Bunlar önceden yaptığım bazı deneylerdi çünkü amacım iki dünyayı sorunsuz şekilde bağlamaktı.
هذه كانت بعض المحاولات التي قمت بها... وهدفي كان وصل العالمين الملموس و الرقمي.

Ben hem Persliyim hem Yunan, bu iki dünyayı da iyi biliyorum.
-اننى يونانية فارسية واعلم العالمين تماما

"Elçiler tarafından etkinleştirilenler iki dünyayı da görebilir."
أولئك الذين تم تنبيههم من قبل "المبعوثون،" بوسعهم رؤية كلا العالمين.

İki dünyayı da kurtarmak için elimden geleni yapacağıma yemin ettim.
وأقسم أنّي سأفعل المستحيل{\pos(195,220)} لعلاج كلا العالمين