"iki taraf" - Translation from Turkish to Arabic

• كلا الجانبين
• كلا الطرفين
• الجانبان
• جانبان
• من الطرفين
• للطرفين
• لكلينا
• لكلا الطرفين
• للجانبين
• لكلا الجانبين
• طرفين
• وكلا الجانبين
• من كلا
• لِكِلا
• من الجانبين

Kimin kazandığını söylemek zor. Her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

Her iki taraf istekli olsa bile, sonu iyi bitmeyebilir!
حتى لو كان كلا الجانبين راغبين.الأمور لن تنتهي على خير

Ortada olan ve iki tarafı da anlamaya çalışan biri olarak görüyorum ki iki taraf da haklı.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Kuzey Irlandaya barış geldi çünkü çünkü iki taraf da toplamı sıfır olan bir oyunun bir yere varmayacağının farkına vardı.
جاء السلام في أيرلندا الشمالية لأن كلا الطرفين اقتنعوا أن لعبة مجموع الصفر لن تنجح.

Her iki taraf da dökülecek ilk kanın kazananı belirleyeceği konusunda hem fikir.
كلا الطرفين يتفقان على أن أول قطرة دم تراق ستحدد الفائز

Her iki taraf ta korkuyu kendi içlerine, kendi halkına yöneltti.
حوّل الجانبان مخاوفهم إلى الداخل ضد شعوبهم

Herkes benden nefret edecek ve her iki taraf da beni sorumlu tutacak.
سأكون مكروها من الجميع وملام من كلا الجانبين.

Şimdi her şey çok kötü. Çok kötü. İki taraf da yoldan çıktı.
الوضع سئ للغاية , سئ للغاية الجنون علي كلا الجانبين

Şişe aktığı sürece iki taraf da harika.
كلا الجانبين مذهلين طالما أنّ الشراب يصل إلى الكأس

Bu sefer her iki taraf, büyükbaba. Sonraki! Yürü!
كلا الجانبين كل الوقت وبجديه التالي , تعالى

...üç gündür. İki taraf da nasıl başladığını söyleyemiyor.
لليوم الثالث على التوالي، لا أحد من كلا الجانبين يمكنه القول كيف بدأ في الأساس

- Onlara sor. Maalesef, iki taraf da çok acı çekti.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Ertesi sabah, yaralı iki taraf da kendine geliyordu.
في صباح اليوم التالي، من خلال ضوء النهار، كلا الطرفين الجرحى انتعاش لطيف.

Doktor-hasta gizliliği iki taraf için de geçerlidir, ateşime popomdan bakmanızı tercih ederim diyen beyefendi.
يجب أن تحترم السرية بين الطبيب والمريض من كلا الطرفين أيها السيد الذي يفضل أن تقاس درجة حرارته من المؤخرة

İki taraf ta %100 konsantre olmalı.
على كلا الطرفين أن يركزا فيه بنسبة مائة في المائة

Şimdi iki taraf da en büyük silahlarını ortaya sürdüler.
أما الآن فقد أخرج الجانبان أكبر مدافعهما

İki taraf vardı. Bir taraf dosya indirmede bir sorun görmüyordu.
كان هنالك جانبان جانب يقول بأنه لا توجد مشاكل في التحميل

Efendim, ikimiz de biliyoruz ki iki taraf da ilk atışla tamamen kazanamaz.
سيدي كلانا نعرف أن لا أحد من الطرفين.. يمكنه الفوز من الضربة الأولى..

İki taraf da kazanacak.
سيُصطادون ويُذبَحون إنه عرض مُفيد للطرفين

Bence bunu, iki taraf için de çok kazançlı bir ilişkinin başlangıcı olarak göreceksiniz.
أعتقد أنك ستجد أن هذه هي البداية لعلاقة مجزية جدا لكلينا

"her iki taraf için korkulardan kurtulmak için bir yoldur
لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين

Şimdi her iki taraf için en büyük sorun başarılı yarma harekatını nasıl devam ettirecekleriydi.
كان التحدي الاكبر بالنسبة للجانبين الان هو كيفية دعم أي اختراق ناجح يحققه

Alacağımız her kararda bu iki taraf için ne doğru düşünmemiz gerekiyor.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Biz sadece iki taraf arasındaki alışverişi daha kolay hale getirmenin yolunu bulmalıyız.
يجب علينا فقط ان نستكشف طريقة لتسيهل التحويل بين طرفين اثنين

Şu anda çatışmalar dindi ve iki taraf da kış için hazırlıklara başladı.
الآن ذلك القتال العنيف إنحسر وكلا الجانبين سيتحصن حتى الشتاء القادم

Daha fazla dayanamadım. Her iki taraf da öyle nefret dolu ki.
لم اعُد اتحمل الكرّاهيه المتبادله لِكِلا الطرفين

Doğrulanmamış haberlere göre hızla kötüleşen durum içinde her iki taraf da kan dökmekte.
هناك أيضا تقارير غير مؤكدة أن المذابح ترتكب من الجانبين في تأزم سريع للأحداث