"kadar bir" - Translation from Turkish to Arabic

• بحجم
• واحدة حتى
• ما حتى
• حتى تنتزعين
• شيء حتى
• مكان حتى
• مرة أخرى حتى
• أي شيء قبل
• بحلول ذلك الوقت

Ben çok merhametli olduğum için... seni bu masa kadar bir kayanın üzerine terkedeceğim... gemimi senin beyninin parçaları ile kirleteceğime.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

Ama kadının içinde bir şarap testisi... kadar bir varlık büyüdükçe.
لكن النساء يكون لهم كائن حي ينمو بداخلنا بحجم إبريق الخمر

Kapıyı açmanızı söyleyene kadar bir dakika daha bekleyin.
أنظري ، إصمدي لدقيقة واحدة حتى أخبرك أن تفتحي الباب

Bir çalışanın bir de maaşlı bir iş bulana ya da senden sıkılana kadar bir gönüllün var.
لديك موظفة متطوعة واحدة حتى تجد عملا حقيقيا بأجر أو تمل منك

Ondan vazgeçmek zorunda kalana kadar bir şeyi ne kadar sevdiğini fark etmiyor insan.
لا أعتقد أنه يمكن للمرء أبدأً أن يدرك مدى حبه لشئ ما حتى يضطر أن يبتعد عنه

Sen benden alana kadar bir söz hakkım var.
حتى تنتزعين ذلك مني، فأنا أملك رأياً.

Sağ ol Gök kızı ama keskin nişancı ölene kadar bir şey yapamazsın.
شكراً لكِ يا فتاة السماء, لكن لا يمكننا فعل شيء حتى موت القناص

Sen yazana kadar bir yere çikmayacaktik hani?
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Avrupa'nın büyüklüğü kadar bir alan, 24 milyon insan, ülkenin en yoksul bölgelerinden biri.
إنها منطقة بحجم أوروبا، 24 مليون نسمة، واحدة من أكثر أجزاء البلاد حرمانًا.

Burada birincil düğümlerin nasıl göründüğünü görebilirsiniz. Ve Seattle kadar bir alana yayılabilecek bir güç ve bant genişliğine sahip bir alt-istasyon gibi.
هذا هو ما تبدو عليه إحدى تلك الروابط الأساسية وهي كمحطة فرعية مع طاقة وسعة موجية تستطيع الإنتشار فوق مساحة بحجم سياتل

Suratında, yumurta kadar bir şişlik var, ve uyandıramıyoruz.
لديه تورم في وجهه بحجم بيضة مسلوقة، ولن يفيق.

Aleti yok etmek kolay ayakkabı kadar bir şey.
الجهاز سهل فهو بحجم قبضة اليد,ولكن ماذا عن المعمل ؟

Saat 16:15. 17:15'e kadar bir saatin var.
إنها 4: 15، لديك ساعة واحدة حتى 5:

Ve bina havaya uçana kadar bir dakikan var.
لديك فقط دقيقة واحدة حتى ينفجر المبنى.

Albert, ...emin oluncaya kadar bir kelime bile etmek yok.
"ألبيرت"... لا تنبس بكلمة واحدة حتى نتيقّن.

Ben çıkabilirsin diyene kadar bir yerde tek başına kalmak.
معناه يجب أن تكوني لوحدك في مكان ما حتى أقرر أنا قضاءه

En az on kişi ona beğendiğini söyleyene kadar bir şeyi beğendiğini bilmez.
لا يعرف أبداً إذا ما كان يعجبه شيئاً ما حتى يقوم عشرة اشخاص في البلده على الأقل بإخباره بأن ذلك يعجبه

Sivil olmadığından emin olana kadar bir şey söylemeyin.
لا تُخبرُه بأي شيء حتى نتأكَّد أنهُ ليسَ مُتخفياً

Takımın geri kalanı gelene kadar bir yere gitmiyoruz.
لن نذهب الى أي مكان حتى يعود باقي الفريق

Bu çocuğu görene kadar bir daha hiç... kahkaha sesi duyamayacağımı sanıyordum.
لم أظن أني سأسمع ضحكة مرة أخرى حتى رأيت هذا الفتى

Bak, akşam 6'ya kadar bir şey duyarsam sana da söylerim. Tamam mı?
إسمع ، إذا عرفت أي شيء قبل الساعة التاسعة ، سأخبرك به حسناً ؟

O zamana kadar bir de asansörsüz binada yatalak kaldın mı seni onca merdivenden aşağı indirmek zorunda kalıp, sırtımı kıracağım.
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك بطابقك الخامس ، بدون مصعد وأنا سأكسر ظهري في محاولة إخراجك أسفل الدرج