"kadar bu" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا حتى
• ذلك حتى
• حتى هذه
• بهذا حتى
• وبقدر
• الرغم من أننا
• الأمر حتى
• تعزيز ذلك حتّى
• حتى يوم
• سعر هذه

Tuvalete gidene kadar bu konuyu konuşmak yok.
لا تناقش هذا حتى حتى نكون فى دورة المياه

Unutma, görüşmemiz gereken bir kaç kişi daha var, bu yüzden Charlie'ye iş alana kadar bu görüşmeyi söylemek istemezsin.
تذكري، هناك بعض الأشخاص الإضافيين الذين سنقابلهم، فلا تخبري تشارلي شيئاً عن لقائنا هذا حتى يخبرك أنه نال الوظيفة.

Bilirsin,şu ana kadar bu konuyu hiç düşünmemiştim,ama... belki de sıradan bir insan olmak sadece berbattır.
لم أفكر أبداً في ذلك حتى الآن لكن ربما كونك شخص عادي هو غباء

O an gelene kadar, bu sorunun cevabını hiçbirimiz bilemeyiz.
لا أحد منا عرف جواب هذا السؤال حتى هذه اللحظة

Aslında şu ana kadar bu gerçeğin farkında değildim. Hayır.
لا في الحقيقة أنا لم أفكر بهذا حتى هذه اللحظة

Ve her ne kadar bu yükü senden almak istesek de, yapamayız.
وبقدر رغبتنا في رفع هذا الحمل عنك الآن فلن نستطيع فعل هذا

Ve her ne kadar bu fotoğrafta çok buz görsek de, burada, geçmişte orada olmayan, çok fazla su da var.
وعلى الرغم من أننا نرى الكثير من الجليد في هذه الصورة فهناك الكثير من الماء أيضا ، والذي لم يكن هناك من ذي قبل

Tur yöneticisi, limana varıncaya kadar bu olayla ilgilenmemi istedi.
رئيس الملاحين طلب منى ان اتولى الأمر حتى نصل الى اقرب ميناء

Ve de o gelene kadar bu olayı tekrarladılar.
"ثم واصلوا تعزيز ذلك حتّى فعل"

Son 24 saate kadar bu iki adam birbirini tanımıyordu ama artık birlikte çalışıyorlar.
حتى يوم سبق، هؤلاء الرجلين لم يعرفوا بعضهم والأن يعملون سويًا

Ne kadar bu gömlek?
كم سعر هذه البلوزة؟

Sen tamamen iyileşene kadar bu meseleyi bekletsek olmuyor mu?
هل يمكننا رجاءً تأجيل هذا حتى تتعافى تماما؟

Sonra ısınıyor tekrar soğuyor, ısınıyor ve tekrar soğuyor, tekrar ısınıyor ve soğuk nehre karışana kadar bu azalım eğrisini gösteriyor.
وثم يسخن، وتنخفض سخونته، ثم يسخن، ويبرد مرة أخرى، ويسخن مرة أخرى، وثم يصبح لديه منحنى التضاول الجميل هذا حتى يسقط في هذا النهر البارد.

Zimmer boğazına kadar bu işe batmış durumda, ama davranışları anlamsız.
زيمر في المشاركة في هذا حتى رقبته، لكن سلوكه لا _ أي معنى.

Annie Walker sağ salim geri gelene kadar bu işi tartışmayacağız, tamam mı?
لن نناقش المزيد من هذا حتى تعود "آني وولكر" بأمان أتفهمون؟

Başka bir sese karar verene kadar bu sesle devam edeceğim.
سأبقى على هذا حتى تقرر خلافّ له.

Ve sen onu bırakana kadar bu konuda bir şey yapamayacağım.
و .. وأنا لن أكون قادراً على فعل شيء بشأن ذلك حتى تدعها وشأنها

Ben bile senin cömertliğini fark edene kadar bu durumu yadırgıyordum.
حتى إنني لم أرتاح مع ذلك حتى فكرت كم من الناس ستساعدين

O sakinleşene kadar, bu konuda konuşmamak en iyisi.
من الأفضل ألا نتكلم عن ذلك حتى تهدأ هي

Belki de şu ana kadar bu konu üzerinde durup düşünmediniz bile, ben de düşünmezdim, ta ki 20 kelimelik fikri mülkiyet araştırmacısı olmakla alakalı üstü kapalı bir ilana cevap verene kadar.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Bana bak uyuz karı boğazına kadar bu işe batmış durumdasın.
انظري، أيتها العاهرة إنكِ متورطة بهذا حتى أخمص قدميكِ

Emin olana kadar bu konudan Bayan Ludwig'e bahsetmeyelim.
لا يجب أن نخبر السيدة لودويغ بهذا حتى نتأكد

Bundan sorumlu olan insana karsi öfkeli oldugum kadar bu aile mirasi ile ilgili olumlu seyler yapmaya karar aldim.
وبقدر حنقي من الأشخاص المسؤولين أعتزم القيام بشيء إيجابي بإرث عائلتي.

Çünkü bence tüm ilkelliğiyle, tüm fizyolojik bulanıklığıyla el bir yerden geliyor, ve her ne kadar bu kaynak bilinemiyor da olsa ve yine de hakkında mistik davranmamız gerekmiyor da olsa,
لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،

Gerçekleşene kadar bu konuda elinden bir şey gelmezmiş.
هو يقول أنه لن يقوم بأي شيء بشأن الأمر حتى يعتمد الأمر رسمياً.

Arkadaş yok yarına kadar bu böyle.
ممنوع رؤية الأصدقاء حتى يوم غد ..

- Ne kadar bu?
-كم هو سعر هذه ؟