Discover our services in

    "nasıl oluyor" - Translation from Turkish to Arabic

    • كيف يكون
        
    • فكيف
        
    • وكيف
        
    • كيف يتم
        
    • أنّى
        
    • كيف يعقل
        
    • كيف يعمل
        
    • كيف تأتي
        
    • كيف يحدث
        
    • كيف ذلك
        
    • كيف يجري
        
    • كيف تكون
        
    • كيف لك
        
    • كيف يحصل
        
    • كيف يمكن
        
    nasıl oluyor da hep biz dışarı çıkarken... fırında makarna yapıyorsun? Open Subtitles كيف يكون لديك دائما معكرونة بالجبن عندما نكون ذاهبين للخارج ؟
    nasıl oluyor da vücudunuzda beyin hariç herhangi bir organ hastalandığında sizin için üzülüyorlar? TED كيف يكون أي عضو في جسمك مُعرّض للمرض وتحصل على التعاطف، ماعدا الدماغ؟
    Öyleyse nasıl oluyor da bu develer Yüksek Arktik'e ait olabiliyor? TED فكيف انتهى المطاف بواحد منها هنا في المنطقة القطبية الشمالية العليا؟
    Algoritmalarla birleşen veriler nasıl oluyor da gördüğümüz sonuçları doğuruyor? TED وكيف تتحد البيانات مع الخوارزميات لتسفر عن النتائج التي نراها؟
    nasıl oluyor da, evrenin iki ayrı ucunda bulunan kedilerin durumları bu şekilde dolanık olabiliyor? TED كيف يتم ذلك وحالتا القطتين على طرفي نقيض من الكون يمكن أن تكون متشابكة بهذه الطريقة؟
    Baban nasıl oluyor da toplantılara hiç gelmiyor? Open Subtitles أنّى لوالدكَ ألاّ يحضر الاجتماعات أبداً؟
    O halde nasıl oluyor da, dün aynen bıraktığım yerde duruyorlar? Open Subtitles إذن، كيف يعقل أنهم مازالو هنا في المكان الذي تركتهم ؟
    nasıl oluyor bu zombi ölür vampir ölmez mi yani ? Open Subtitles لكن كيف يعمل هذا؟ انا اعتقدت ان رصاصة فى المخ تقتل الزومبى و وتد فى القلب يقتل مصاص الدماء
    Bu şekilde, zeki bir analist'in kızı olmak nasıl oluyor? Open Subtitles إذاً، كيف يكون الحال عندما تكوني ابنة مُحلل رائع.
    Anlamıyorum. Ortada cinayet yokken katil nasıl oluyor? Open Subtitles انا لا افهم كيف يكون هذا قتل ولا توجد جريمه
    Senin gibi hoş bir çocuk, nasıl oluyor da kızların dolaplarına girmeyi biliyor? Open Subtitles كيف يكون ولد مهذب مثلك يعلم كيف يكسر أقفال البنت
    Yani, kimse kimseye ne yapacağını söylemezken, nasıl oluyor da... ...koloni her bir iş için gerekli sayıda işçiyi ayarlayabiliyor? TED لذلك، ليس هناك أحد يخبر النمل ماذا يتوجب عملة، فكيف لهذه المستعمرة أن تدير عملية ضبط عدد النمل العاملين في كل مهمة؟
    Ve eğer bu veri çok değerliyse, o zaman nasıl oluyor da daha güncel resimlere ulaşamıyorum? TED و لا تحوي على بيانات ذات قيمة، فكيف لي أن أحصل على صور حديثة؟
    Ve teknik olarak var olmayan bir yerde dururken nasıl oluyor da... Open Subtitles وكيف ما زِلنا في البنايةِ بينما نَقِفُ في مكان تقنياً ليس مَوجِود
    Ve nasıl oluyor da Yeryüzü'ndeki tüm insanlar yaşamlarını yıldızların ölümüne borçlu? Open Subtitles .. وكيف يُعقل أن كل البشر على الأرض يدينون بحياتهم لموت النجوم؟
    nasıl oluyor? Yoksa alkol metreyle mi? Open Subtitles كيف يتم ذلك , هل يستخدمون فحص مسدسات الصعق ؟
    nasıl oluyor da bu adayı benden iyi bildiğini düşünüyorsun? Open Subtitles لذا أنّى لك أن تظنّ أنّك تعرف هذه الجزيرة أكثر منّي؟
    Büyükannenin tarifi nasıl oluyor da dünya çapında ünlü oluyor? Open Subtitles كيف يعقل ان وصفة طعام جدتي تصبح الأشهر بالعالم ؟
    Psişik araştırma işi nasıl oluyor? Open Subtitles الآن، كيف يعمل هذا العمل الإستقصائي الروحي؟
    nasıl oluyor da bir sürü dahi telefona bakmayı beceremiyor? Open Subtitles كيف تأتي مجموعة من العباقرة لا تستطيع الرد على الهاتف؟
    Ama bu nasıl oluyor? Onu notanın sayfalarını çevirirken gördünüz mü? TED لكن كيف يحدث ذلك؟ هل تراه وهو يقلب صفحات النوتة الموسيقية؟
    Sizler nesillerdir bu yosun kaplı kayada debelenirken nasıl oluyor da benim adamlarım iki saniye içinde o listede kimliği doğrulanmamış iki isim buluyor? Open Subtitles كيف ذلك ان رفاقك لا يعملون باتقان على هذا العمل المهم من اجل الاجيال,
    Bırak da nasıl oluyor açıklayayım. Şaka kardeşliktir. Open Subtitles دعني أشرح لك كيف يجري الأمر قم بمقلب لأخاك
    nasıl oluyor da Esteban'ın ölümünden sorumlu tutulmuyorsun? Open Subtitles كيف تكون بهذا القلب القاسي ولا تحزن لصديقك استيبان؟
    Hiç kimse sizi bulamazken, nasıl oluyor da bir mesaj alabiliyorsun? Open Subtitles كيف لك أن تتلقى رسالة إن لم يستطع أحد إيجادك ؟
    nasıl oluyor da, 19 yaşındaki hiçbir işi olmayan bir çocuğun eline biraz para geçebiliyor? Open Subtitles كيف يحصل فتى فى التاسعة عشرة ولا يملك وظيفة على بعض المال؟
    nasıl oluyor da bir kadın ölene kadar kanıyorken kimse bir şey yapmıyor? Open Subtitles كيف يمكن لامرأه ان تنزف حتى الموت ولا يوجد من يفعل لها شيئاً

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more