"olağan" - Translation from Turkish to Arabic

• المعتاد
• طبيعي
• عادي
• المألوف
• عادية
• المعتادة
• معتاد
• العادية
• المعتادين
• اعتيادي
• طبيعية
• الطبيعي
• عادى
• إعتيادي
• الإعتيادية

Buralarda bu akşam olağan dışı bir şeyler fark ettin mi?
فقط أتساءل, إن كنت لاحظت أى شيء على غير المعتاد الليلة؟

Son birkaç günde, olağan dışı bir şeye rastladın mı?
هل لاحظت أي شيء غير طبيعي في الأياام الماضية ؟

Telefon kaydında veya mali hesapların da olağan dışı bir şey yok.
حسناً، لمْ يكن هناك شيء غير عادي في هاتفه أو سجلاّته الماليّة.

Bu olağan dışı konuyu araştırıyordum ve bu da Sebastian'ın meraklı bakışlarını üzerime çekti.
كُنتُ أبحثُ كما أخبرتكم عن شيءٍ خارجٍ عن المألوف وقد تطلّب الأمرُ عينيّ سيباستيان لأجدَ ماكنتُ أبحثُ عنه.

Çok geçmeden elimizdeki bu bilgilerde olağan dışı bir şey olduğunu fark ettik.
حالاً ، أدركنا أن هناك شيء ما بهذه البيانات والتي ليست غير عادية

olağan saçmalıklarından bir ipucu bulursam senin ve davanın canına okurum.
إنها إحدى تلميحاتك المعتادة, وسوف أرميكي وسأضعكِ مع قضيتك داخل مؤخرتكِ

Alerjiler için olağan dışı ve oldukça hassas bir psikolojik dengenin korunması esasına dayanan bir çözüm buldum.
إبتكرت علاج للحساسية الذي يعتمد على الحكم الميزان النفسي الغير معتاد او بالاحري الرقيق

Bak, Jeanne, bu sıradan bir istiridye vahşi olağan üstü bir şekilde kuvvetli.
انظري, يا جان, إلى هذه الأسماك الصدفية العادية إنها بحرية طائشة بقوة استثنائية.

cümlesi o yemeğin nasıl üretildiğini anlatmak isteyen kimseye verilen olağan bir cevap.
هو الرد المعتاد لأية محاولة لإخبار أحدا ما كيف أن أنتج ذلك العشاء.

Ayrıca dağlarda yeni bir servis mekanı edinip kıyıdaki olağan kiliselerini bırakan kilise cemaati.
وهناك جماعة المصلين الذين تركوا مبنى الكنيسة المعتاد الموجود على الشاطيء للصلاة على التلال.

Bir sonraki olağan seçimde, Pepe Lobo reform, ama aynı zamanda uzlaşma vaat eden bir platformda galip geldi.
وفي الموعد المعتاد للانتخابات, بيبي لوبو فاز باغلبية ساحقة بالاعتماد على برنامج انتخابي وعد بالاصلاح, والمصالحة ايضا

Bakalım satın alım vaktinde olağan dışı bir hareketlilik var mıymış.
نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء.

Bir kanserojen, vücudun diğer organlarına da sıçrayabilen ve yayılabilen ve hücrelerde olağan dışı büyümeye yol açan bir çeşit bileşik ya da etkendir.
المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل ,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا .و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

Bir kez daha, olağan dışı siyasi ilişkilerin olduğu bir dönemde yaşıyoruz.
نحن نعيش مجددًا في فترة اشتباك سياسي غير عادي.

1950'lerde Colorado normal bir günde bu sadece normal birgün, sel baskını değil, susuzlukta değil olağan bir gün , buna benzemektedir
هذا هو نهر كولورادو في يوم عادي سنة 1950، هذا، كما تعلمون، ليس بفيضان أو جفاف، في يوم عادي هو يبدو بهذا الشكل.

Sıradan bir karaktere sahip olmadığım için olağan bir şüpheliyim.
أنا مُشتبه في ولادتي الطبيعية فقط لأنني لستُ من النوع المألوف

Şunu söyleyeyim Sayın Başkan bu epey olağan dışı bir teklif.
لابد أن أقول سيدي الرئيس أن هذه صفقة غير عادية جدًا

Ancak sorular sormaya başladım ve daha önceden de araştırmış olduğum olağan şeyleri buldum. Örneğin, haritalar nasıl görünüyordu?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

Kulağa oldukça hoş geldiğini biliyorum ama bunlar Kramerica'daki olağan işler.
أعرف أن كل ذلك يبدو ترفيهاً ولكن ذلك عمل معتاد في كرايمركا.

Sizleri olağan yollarla cezalandırmak da kolaya kaçmak olurdu.
وسيكون من السهل لمعاقبتكم بالطريقة العادية.

Şimdi ilginç olan, size katılacak kişiler ağınızdaki olağan kişiler değiller.
الآن المثير للاهتمام، هو أن الناس الذين سينضمون إليك ليسوا هم المشتبهين المعتادين في شبكتك.

Lütfen olağan dışı bir şey olursa polise haber verin.
لذا رجاء دعي الشرطة تعرف ان حدث شيء غير اعتيادي

Bu yıldızlar Güneş gibi olağan. Yaşları, her şey normal.
هذه النجوم طبيعية كما الشمس. العمر, وكل شيء كان طبيعيًا

Afrika'nın birçok yerindeki milyonlarca sürücü için bu olağan bir şey.
بالنسبة لملايين السائقين في عدة مناطق بأفريقيا، هذا هو الطبيعي.

olağan dışı bir olaya Hoş geldiniz:
نرحب بكم فى حدث غير عادى يحدث للمرة الاولى،،

Ancak flaştan önce hiçbiri herhangi olağan dışı bir şey görmemiş ve duymamışlar.
لكن لم يكن أي منهم رأي أو سمع أي شيء غير إعتيادي قبل الوميض

Hiçbir şey. Ne babamın günlüğünde ne de olağan kitaplarda yok.
ليس موجودا في يوميات والدنا أو في أيّ من الكتب الإعتيادية