"senin açından" - Translation from Turkish to Arabic

• جانبك من
• بالنسبة لكِ
• وجهة نظرك
• من ناحيتك
• جانبكَ

Sana işlerin karışık olduğunu söylediğimde sadece senin açından karışık olduğunu ima etmedim.
حين أخبرتك أن الأمور معقدة لم أكن أقصد فقط جانبك من الأمور

Hala hikayenin senin açından olan kısmına ihtiyacım var.
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة

Bu yüzden, bu anın tadını çıkar, rüyanın tadını çıkar, çünkü senin açından, asla bundan daha fazlası olmayacak.
لذا فاستمتعي بهذه اللحظة استمتعي بحلمك لأنه بالنسبة لكِ لن يتعدى الأمر هذا

Doğru. Ama ayrılma sadece senin açından.
صحيح, لكنه انفصال بالنسبة لكِ أنتِ

Ama iyi bir avukat olduğunu biliyoruz ve senin açından dinlemek istiyoruz.
ولكنّنا نعلم أنّك محام بارع.. ونودّ أن تخبرنا القصّة من وجهة نظرك

senin açından daha bir saniye önce bıraktığın aynı kişiyim.
نفس الشخص الذي تركتيه منذ ثانية من وجهة نظرك

Bak--Bak, dinle, Bu senin açından... çok büyük önem içeriyor,... fakat beni dinlemelisin.
هذا يتطلب قدر كبير من الثقة من ناحيتك ،لكن أسمعيني للنهايه

Ama kim olursa olsun, yarın olanları senin açından anlatacağız.
لكن أيّا كانت ماهيتها ، فغداً سنقص جانبكَ من القصة.

O zamana kadar hikayeyi senin açından anlatmak için, ve savcılıkla daha iyi bir anlaşma yapmak için vaktin var?
حتى ذلك الحين، لديك الفرصة أن تقدم لنا جانبك من القصة، جعل صفقة جيدة مع D.A.

Fazla öfkeli ve olaya senin açından bakmak için... hiçbir çaba sarf etmiyor.
يغضب ولا يبذل جهدًا ليرى جانبك من القصة

Hikâyeyi senin açından da dinlemiş oldum.
الان, اعرف جانبك من القصة

Döndüğünden bu yana bazı şeylerin senin açından ne kadar zor olduğunu düşünüyordum.
لقد كُنت أُفكر حول كيف صعباً كانت الأمور بالنسبة لكِ ... مُنذ أن عُدتي

Döndüğünden bu yana bazı şeylerin senin açından ne kadar zor olduğunu düşünüyordum..
لقد كُنت أُفكر حول كيف صعباً كانت الأمور بالنسبة لكِ ... مُنذ أن عُدتي

senin açından şimdi ama benim bakış açımdan o zamandı.
حسنا, "الآن" من وجهة نظرك أما من وجهة نظري "آنذاك"

Dün gece tam olarak ne oldu, senin açından?
ماللذي حدث بالضبط ليلة أمس من وجهة نظرك ؟

senin açından daha bir saniye önce bıraktığın aynı kişiyim.
نفس واحدة تركت منذ ثانية فقط، من وجهة نظرك.

Bak, bak, dinle, bu senin açından çok büyük inanç gerektiriyor; fakat beni dinlemelisin.
هذا يتطلب قدر كبير من الثقة من ناحيتك ،لكن أسمعيني للنهايه

Belki her şeyi bir de senin açından anlatabilirsin bize?
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا جانبكَ مِنْ الأشياءِ؟