Discover our services in

    "senin neyin var" - Translation from Turkish to Arabic

    • ما مشكلتك
        
    • ماذا دهاك
        
    • ماخطبك
        
    • ما خطبكِ
        
    • ما هي مشكلتك
        
    • ما بك
        
    • ماذا بك
        
    • ماذا يحدث معك
        
    • ماذا بكِ
        
    • ماذا حدث لك
        
    • ما هو الخطأ فيك
        
    • ما بالك
        
    • ما هو خطبك
        
    • ما خطبك يا
        
    • ما هو الخطأ معك
        
    Belki de bir doktora görünmelisin. Senin neyin var bir türlü anlamıyorum. Bebeğim! Open Subtitles ربما عليك لقاء طبيب لا اعرف ما مشكلتك عزيزتي
    Senin neyin var! Neden bu haldesin? Open Subtitles ما مشكلتك لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
    Tamam. Senin neyin var, Taylor? Open Subtitles ماذا دهاك بحق الجحيم يا تيلور ؟
    Pekala Senin neyin var, bütün gece burada oturdun ve birinin sana asıldığını nasıl anlamadın? Open Subtitles حسناً، إذاً ماخطبك وأنت تجلس هنا طوال الوقت ولم تلاحظ أبد أن هذا الرجل ينجذب إليك
    Anne, Senin neyin var? Open Subtitles ما خطبكِ يا أمي؟
    Senin neyin var? Open Subtitles ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟
    Asıl Senin neyin var? Open Subtitles لا يوجد بها مشكة ما مشكلتك انت؟
    Gece oldu, baba. Senin neyin var? Open Subtitles إنه وقت المساء أبى ما مشكلتك ؟
    Tanrım, Tina, Senin neyin var böyle? Open Subtitles يا إلهي ، تينا ، ما مشكلتك
    Senin neyin var? Beni tanımadın mı? Open Subtitles يافتاة, ماذا دهاك بحق الجحيم هذا أنا
    Senin neyin var? Open Subtitles أيها الفرنسي ماذا دهاك بحق الجحيم ؟
    - Tanrım, Senin neyin var? Open Subtitles سحقاً, ماخطبك ؟
    Senin neyin var Justice? Open Subtitles ماخطبك ياجاستيس ؟
    - Bugünlerde Senin neyin var böyle? Open Subtitles -أتساءل ما خطبكِ هذه الأيّام
    Senin neyin var? Open Subtitles ما هي مشكلتك بالضبط ؟
    Senin neyin var bu sabah? Open Subtitles ما بك هذا الصباح؟
    Bunu sorduğum için bağışla ama Senin neyin var bu hafta böyle? Open Subtitles حسنا ادوارد معذره لقولي هذا لكن ماذا بك طوال هذا الاسبوع؟
    Senin neyin var bilmiyorum artık. Open Subtitles انا لم اعد أعرف ماذا يحدث معك بعد الان
    Senin neyin var, Rose? Open Subtitles ماذا بكِ يا روز؟
    - Senin neyin var? - Bir şeyim yok! Open Subtitles ماذا حدث لك لاشيء
    Senin neyin var be adam? Open Subtitles ما بالك أيها الرجل؟
    Sence Senin neyin var da sonunda seçeneklerini geriye sadece tren kalana dek daralttın? Open Subtitles ما هو خطبك بإعتقادك ؟ اللذي جعلك تقلص كل إختياراتك إلى دهس القطار لك ؟
    Ne aptalca bir hata! Senin neyin var be adam? Open Subtitles يا لك من أبله، ما خطبك يا رجل؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more