"sis" - Translation from Turkish to Arabic

• الدخان
• ضباب
• دخان
• ميست
• الضباب
• دخانية
• والضباب
• سيس
• ضباباً
• الضبابي
• ضبابي
• السحب
• ضبابٌ
• الضبابية
• ضبابية

Yakında o güzel yeşil duman ciğerlerini, sis de beyinlerini dolduracak.
سرعان ما سيملأ ذلك الدخان الأخضر رئاتهم و يُغشي على عقولهم

Akıntı çok güçlü geliyor. Doğu'dan bir sis yığını yaklaşıyor.
حالة البحر مضطربة بشدّة، مع ضباب كثيف قادم من الشّرق

Otobanların akışını sis perdesi olarak kullanıp cesetleri km'lerce uzağa atarlar.
يستعملون تدفق الطربق السريع ،كشاشة دخان يلقون الجثث متباعدة مئات الأميال.

Beraber takılmak iyi olur. Yer ve zaman söyle yeter. - Kızıl sis -
"حدّد الموعد، ويسعدني لقاؤك، (ريد ميست)."

Bu otlar, her sabah bölgeye çöken yoğun sis bulut ile sulanırlar.
تُروى هذه الأعشاب بواسطة الضباب الساحلي الكثيف التي تغطي المنطقة كل صباح.

sis bombalarını üç farklı katta patlatıyor ki hedefinden dikkatleri uzaklaştırsın.
يشعل قنابل دخانية لثلاثة طوابق مختلفة كي لا يجذب إنتباه لهدفه

35 senedir aynı yerde kalan bir sis yığını. İnanılmaz!
والضباب لا يتغير بعد مرور 35 عاما ، رائع.

Dağın tepesinden sis dolu kanyona bakan ya da su yüzeyinin altındaki dumanın resimlerini attı. Yani, efsanevi şeylerdi.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

Sesi birbirine sürekli çarpan okyanus dalgalarını andırıyordu, ve daha yaklaştıkça, ağaçlardan yükselen, sis, su buharı görmeye başladım.
بدت كأمواج المحيط التي تتلاطم بإستمرار، وأصبحنا أكثر قرباً، ورأيت الدخان والبخار يخرجُ من خلال الأشجار.

Üzerinde hoşumuza gitmeyen bir şeyler olduğu zaman varlığını fark ediyoruz, kötü bir koku ya da gözle görülen duman veya sis gibi.
نحنُ نلاحظه في الغالب عندما يوجد هناك نوع من التداخل الحسي المزعج عليه، مثل رائحة فظيعة أو شيء مرئي مثل الدخان أو الضباب.

Yaprakları, sis ve pus şeklinde gelen çözünmüş besinleri alabilecek şekilde adapte olmuştur.
ولكن بدلا من ذلك, انها أوراقها التي يتم تكييفها لاعتراض المغذيات المذابة التي تأتي لهم في شكل ضباب.

Çimenlerin üzerini kırmızı sis kapladı, ateşin alevleri gibi yükseldi.
ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار

En ufak sis belirtisinde hız kesmeliyiz.
ينبغي علينا أن نخفف السرعة لو كان هناك ضباب

İmkânsız diye bir şey yok! sis bombalarını getirin.
لا شىء مستحيل، ايها الملازم ابحث عن قنبلة دخان

Elinde hiç Cinco de Mayo kutlamalarından kalmış sis bombası var mı?
هل لديك قنابل دخان باقية من عيد الخامس من مايو

Bana ilham veren sendin. Kıça-Tekme olmasaydı Kızıl sis de olmazdı. - Gerçekten.
أنت من ألهمني، بدون (كيك-آس)، لن يوجد (ريد ميست).

- Dün sis varken. - Ve aynı şeyi söyledi?
ـ بالأمس وسط الضباب ـ و أسمعكِ نفس الكلام ؟

Merc'teki adamım onu geçen hafta sis bombası alırken görmüş.
اتصالاتي في متجر الأسلحة رأته يشتري قنابل دخانية الأسبوع الماضي

Kaynağı belirsiz bir sis bize yardım etti."
لقد كنا خائفين ونرتعش من البرد والضباب الذي حل بالمكان كله كما أرسلته السماء

Ayrıca Lil sis kız arkadaşınla aynı hapishanede kalıyor.
إضافةإلى ذلك، (ليل سيس) في نفس وحدة صديقتك

Sanki beynime zehirli bir sis yığını çöküyor ve beni felç ediyor gibi.
كأن هناك ضباباً سام كثيف يدور في عقلي و أنا أنشل عن الحركة

Daimi bir sis bulutu arkasında saklanan, kimsenin görmediği ve kimsenin ayak basmadığı bir ada.
جزيرة، مخفية بالتجمع الضبابي. لم ترى مثلها عينا بشرية ولا سارت عليها أقداما بشرية من قبل

Şaka etmiyorum. Gerçekten de garajımda bir sis düdüğü duruyor.
انا لا أمزح، لديّ بوق ضبابي فعلياً قابع في جراجي

Sonra bir gürleme duyarsınız ufukta kanserli bir sis ve kara bulutlar toplanır.
وبعدها يتهدم كل شيء ثم تأتي السحب السوداء وكأنه السرطان , يأتي إلينا

Dakikalar içinde sis çöküyor ve kendilerini buzların içinde kör gibi ilerlerken buluyorlar.
خلال دقائق غشّى الأرضَ ضبابٌ ووجدوا أنفسهم يتنقّلون على جليدٍ وعر دون هداية

Bana arabayla çarptığınız o gece sis yürüyüşümde rekora gidiyordum.
إنني أسجل رقماً قياسياً في هذه النزهة الضبابية

Burada, soğuk denizden gelen hava akıntısı, sıcak çöl havasıyla karşılaşınca büyük sis örtüleri oluşturuyor.
هنا, تيارات البحر الباردة تُبرِّد هواء الصحراء الحار وتُنتج أغطية ضبابية ضخمة