"törenle" - Translation from Turkish to Arabic

• مراسم
• المراسم
• إحتفال
• موكبهم

Merak ediyordum da yanaştıktan sonra bizi törenle mi karşılayacaklar?
كنتُ أتساءل، أيخططون لإقامة مراسم عندما نبلغ هناك؟

Sanırım bir çeşit dinsel törenle Amaru'ya ibadet ediyor.
أعتقد هو يصلّي إلى أمارو خلال نوع من مراسم.

Bu basit ama hareketli törenle ben de sizleri, karı koca ilan ediyorum.
وبهذه المراسم البسيطة المؤثرة أعلنكما زوجاً وزوجة. يمكنك تقبيل العروس

Sevdiklerimizi bir tür törenle uğurlamamızın.... ... sebeplerinden biri budur.
وهي السبب الوحيد الذي يجعلنا نودع أحبائنا بنوع ما من المراسم

Güzel bir törenle evleneceğiz ve bir sürü çocuk yapacağız.
وسنتزوج قى إحتفال فخم وننجب أولاد كثيرون كرونك المحب

Ellie, hayallerin gerçek oluyor. Bana kalsa, kumsalda küçük bir törenle evlenecektim.
أذا كان هذا عائد إلى فسيكون مجرد إحتفال على الشاطيء

Ay geçen develerin üstünde gezdiğinde gece ay ile birlikte ilerlediğinde yıldızlar bir törenle takip ederken...
"حينما يرتحل القمر وراء الجمال المارة" "ويتقدم الليل جنباً بجنب مع القمر" "تلحقهم النجوم فى موكبهم"

Ve bugün, senatör Patrick Darling törenle yeminini edecek.
واليوم سيقدم عضو مجلس الشيوخ باتريك دارلنق مراسم أداء اليمين

Aynı zamanda Dorne'da gizli bir törenle başkasıyla evlendirmiş.
وتزوجه مرة أخرى إلى شخص آخر في نفس الوقت في مراسم سرية في دورن.

General Hammond bize madalyalarımızı üste, özel törenle verecek.
الجنرال " هاموند " سيعطينا الأوسمة فى مراسم خاصة فى القاعدة

Lara Tyler ve James Arber'ın bugün küçük ve zevkli bir özel törenle sonunda evlendiklerini teyit edebilirim.
استطيع ان اؤكد ان (لارا تايلر) و (جيمس أربر) تزوجا أخيراً اليوم بحفلٍ ذو مراسم صغيرة ولائقة

Asan Körfezi Kuş Barınağı'nın uzun süredir geciken imarı ezber bozan bir törenle bugün kaldığı yerden devam etmeye başladı.
في مراسم وضع حجر الأساس اليوم، مع الرئيس جانغ هيون سيوك ،منْ شركة جوك-دونغ للتطوير، خضر كلاً منْ المُستشار كانغ يونغ سوك

Bay Muhteşem ve Görünmez Kadın olarak da bilinen, Reed Richards ve Susan Storm bugün New York'da yapılan bir törenle, yeniden evlenmeyi deneyecekler.
المعروفان أيضاً بـ(السيد خارق... ) و(المرأة الخفية)... سيحاولان ثانية أن يعقدا قرانهما اليوم في مراسم في (نيويورك)

törenle ilgili planlarda değişiklik oldu.
بخصوص المراسم يوجد تغير بالخطط

Bu törenle beraber, ruhlarınız birbirine bağlanacak ve sonsuza dek birlikte olacak.
"بهذه المراسم ستتحد روحاكما في رباط أبديّ"

Bir törenle bir şey değişmeyecek.
المراسم لن تغير أي شيء

Diğerleriyle dini bir törenle evlenmiş.
واحدة، الأخريات تزوجن في إحتفال ديني

Büyük bir düğünün üzerimde yarattığı baskıyla başa çıkamadığımı fark ettim bu yüzden Will'e eğer evleneceksek bunu gizli bir törenle özel bir yerde ve sevdiğimiz insalarla yapamk istediğimi söyledim.
لقد إكتشفت أني لا أستطيع إحتمال ضغط زفاف كبير، لذلك أخبرت (ويل)، إذا كنا سنتزوج، فأنا أريد إحتفال حميمي

Bugün başkentte düzenlenen hüzünlü bir törenle Başkan Yardımcısı Nance... yemin ederek Birleşik Devletlerin 45. başkanı oldu.
ففي إحتفال متواضع، نائب الرئيس ( غاري نانس)... أدى اليمين رسمياً اليوم كرئيس للـ(الولايات المتحدة الأمريكية) الخامس والأربعون

Ay geçen develerin üstünde gezdiğinde gece ay ile birlikte ilerlediğinde yıldızlar bir törenle takip ederken...
"حينما يرتحل القمر وراء الجمال المارة" "ويتقدم الليل جنباًالى جنب مع القمر" "وتلحق بهم النجوم فى موكبهم"