"tüm dünyanın" - Translation from Turkish to Arabic

• العالم كله
• العالم أجمع
• العالم بأكمله
• العالم بأسره
• العالم برمته
• كل العالم
• للعالم كله
• للعالم بأسره
• دع العالم
• وعلى العالم
• مشاكل العالم
• كل من بالعالم
• فيها العالم
• أجعل العالم

Bilmiyorum ama tüm dünyanın önünde kıçımızın üzerine yapışacağız sanırım.
أنا لا أعرف، نحن سنفشل تماما هناك أمام العالم كله

Bunu duyurduğumuzda, gerçekten çok endişeliydim ve tüm dünyanın omuzlarımda olduğunu hissettim.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Sevmesi gereken tek kişi haricinde tüm dünyanın seni sevmesini sağladın.
جعلت العالم أجمع يُحبّكَ إلّا الشخص الوحيد الذي تعيّن أن يحبّكَ.

Biriyle bu şekilde bir bağının olması ama tüm dünyanın buna karşı olması.
أن ترتبط بعلاقة قوية مع شخص لكن العالم أجمع يريد أن يقف بطريقك

Size göstereceğim şey bu dünyanın bir manzarası değil, temel olarak tüm dünyanın bir dikdörtgene yaydırılmış hali.
لذا فإن ما سأريك إياه ليس لقطة من داخل ذلك العالم. إنه فعلياً ذلك العالم بأكمله ضمن تلك الصورة

Ne dersin? tüm dünyanın onun kaybolduğunu fark etmesine kaç dakika kaldı sence?
إذاً برأيك، كم دقيقة حتى يعلم العالم بأسره أنه أختفى؟

tüm dünyanın düşlerini süsleyen bir aşk. Ama önce...
والتى سيطرت على مخيلة العالم كله لكن فى البداية

tüm dünyanın ayağa kalkıp beni alkışladığı ve sevildiğim o geceyi.
وعندما وقف العالم كله وصفق لي وكنتُ محبوبة

- Hepimiz bilmeliyiz ki, tüm dünyanın kaderi onların elinde.
مواطنى العالم كله نشاهد خلال هذه الأحداث

Beni kameranın karşısına geçirip, aşağılayacaklar ve daha sonra tüm dünyanın gözü önünde öldürecekler.
سيضعوني أمام كاميرا ويذلونني ثم سيقتلونني بينما العالم كله يشاهد ما يحدث

tüm dünyanın seni sevmesini istiyorsun. Böyle bir hayat oldukça tehlikelidir.
تريدين أن يحبك العالم كله .لكنها حياه خطرة لعينة

Kardeşin yaptığında başarılı olursa benim düşündüğüm değil, tüm dünyanın düşüncesi değişecek.
فهذا لا يعني حلول اللعنة علىّ أنا فقط بل على العالم أجمع

Hatırlıyorum, 19 yaşındayken, ilk sanat sergimi açmak istemiştim ve tüm dünyanın da bundan haberdar olmasını istemiştim.
أتذكر عندما كنت في 19 من عمري أردت بالفعل أن أقيم معرض الفنون الجميلة الأول الخاص بي وأردت أن يعرف العالم أجمع بذلك

Yani, her şeyi kapatmak. Bu tüm dünyanın kablolu ağ şirketinden gelen bir servis mesajı alması gibi bir şey olurdu.
أعني, إيقاف كل شيئ, سيبدو مثل.. خدمة الاتصال التي حصلتم عليها من شركة الكابلات, باستثناء العالم أجمع.

tüm dünyanın görebileceği işler yapmaya başla.
إبدأْ بعَمَل يُمْكِن أَنْ يَراه العالم بأكمله

Senin kendi ülken olarak tüm dünyanın düşüncesini..
..إعتبار العالم بأكمله كموطنك ..والإهتمام به

Zorbalıkla yok edilmiş bir hükümet, tüm dünyanın içini görebilmesi için cam bir kubbe altında tekrar kuruldu.
حكومة حطمها طاغي تم إعادة بنائها كي ينظر العالم بأكمله

Kabul etmek zor, ama bir ejderha bile... tüm dünyanın bir büyücünün yanında olduğunu biliyor.
مع أنه من الصعب الاعتراف بهذا لكن حتى الديناصورات تعرف أن العالم بأسره هو بين قبضتي الفارس الخارق

İyi ile kötü arasındaki dehşet bir çatışma, sonucu tüm dünyanın kaderini belirleyecek bir muharebe!
كفاح عظيم بين الخير و الشر معركة ستحدد نتيجتها مصير العالم بأسره

tüm dünyanın bebeğimin bir bebeğinin olacağını bilmesini istiyorum.
أريد أن يعرف العالم برمته أن حبيبتني ستنجب طفلاً

tüm dünyanın ihtiyacının 50% si için, dünya karasının yüzde birine ihtiyaç var.
لتزويد كل العالم ب 50% طاقة رياح، ستحتاج حوالي 1% من أراضي العالم.

Beşinci Kol'un kızıma ne yaptığını tüm dünyanın görmesini istiyorum.
أريد للعالم كله أن يرى ما فعله الرتل الخامس بابنتي

Amerikanın, tüm dünyanın canına okuduğunu kabul edeceğini sanıyor.
فرضية الولايات المتحدة للعالم بأسره

tüm dünyanın gerçekleşmek üzere olan bu mucizeden haberdar olmasını sağlayacağım.
دع العالم يعرف. بالمعجزة التي ستحصل.

* tüm dünyanın söylemesi gerekiyor sana şu anda kimin belalı olduğunu son defa *
وعلى العالم أن يجيب ? ? ليخبركم ?

Burada oturup tüm dünyanın sorunlarını mı çözeceğiz yoksa gidip kaltak vampiri mi tutuklayacağız?
هل سوف نجلس هنا ونحل مشاكل العالم برمته او اننا سوف نوقع بمصاصة الدماء العاهرة تلك ؟

Fransa Kralı'nın, Chambord'da, tüm dünyanın gıpta ettiği bir sarayı var.
الملك الفرنسي لديه قصر في شامبورد والذي يحسده عليه كل من بالعالم

tüm dünyanın, cehenneme doğru sürüklendiği geceyi hatırlıyorum.
أذكر الليلة التي تحوّل فيها العالم إلى جحيم

tüm dünyanın ölüm sahnemi izlemesine gerek yok.
.لن أجعل العالم بأسره يرتبط بموتي