"taşımak" - Translation from Turkish to Arabic

• نقل
• تحمل
• لحمل
• أحمل
• بحمل
• حمله
• أنقل
• نحمل
• حملها
• احمل
• الانتقال
• تحريك
• تحملي
• نقله
• لنقله

Tükenmiş haldeki Amerika eski kruvazörleri 10,000'den fazla deneyimsiz gemiciyi taşımak için elden geçirip onları nakliye gemisi yapmıştı.
البحرية الأمريكية تستخدم سفن الرحلات القديمة التي تم تحويلها لسفن نقل لحمل أكثر من 10 آلاف جندي بحرية مُستجد

Gelişmiş tıbbî cihazlar kullanıyorlar. Ameliyat odasını taşımak kolay değildir.
يستعملون معدات طبية معقّدة، لن يكون نقل حجرة العمليات سهلاً.

Bunun gibi bir insansız hava aracı işe yarar yükleri taşımak içindir, video kamera gibi ya da fotografik kamera.
الآن الطائرة مثل هذه المفترض أن تحمل حمولة مفيدة، مثل كاميرا الفيديو أو كاميرا فوتوغرافية.

Burada gördüğünüz prototip tek bir yolcu ve valiz taşımak üzere tasarlandı.
النموذج الأوليّ الذي تراه هنا تمّ تصميمه لحمل راكب واحد مع أمتعته.

Bir hafta boyunca bu yükü taşımak? Biraz da beni düşünsene?
أحمل هذا العبء على كتفي طوال أسبوع، هلا تمالكت نفسك قليلاً؟

Bu araç iş mekanını iş alanına taşımak için var.
إنّ العجلاتَ ل نقل فضاءِ العملَ إلى ومِنْ موقعِ العملَ.

Belki de ilişkinizi yeni bir seviyeye taşımak için eşyalarını sana bırakıyordur...
ربّما يقوم بترك أشيائه عندك لأنه يريد نقل علاقتكما إلى مستوى آخر،

Belki insanlığı Mars'a taşımak istiyorsunuz.
أو ربما ترغبون في نقل البشرية إلى المريخ؟

Bu yüklenmeler bir ağırlığı taşımak; yanlış şekilde oturmak veya
يمكن أن تكون هذه الضغوط أشياء ملموسة كأن تحمل وزن ما أو أن تجلس بطريقة غريبة أو غير مألوفة.

Silah taşımak için küçük değil misin evlat?
أ لست صغيراً على أن تحمل سلاحاً يا بنى ؟

Dünyanın bu kısmında, bıçak taşımak suç değil.
في ذلك الجزء من العالم.كونك تحمل سكين لا يعني انك مجرم

Kendini Dünya'yı omuzlarında taşımak zorunda hissediyorsun ve bu asilce.
أنت تشعر بالحاجة لحمل العالم على كتفيك وذلك أمر نبيل

Olimpiyatların özünü oluşturan o sözcüğü, tutkuyu hep kalbimde taşımak istiyorum.
فإنني أرغب في أن أحمل في قلبي دائماً شعار هذه الأولمبياد الشغف والحب

Silahlanmalısın. Evet, çok kötü, İngiltere'de silah taşımak yasak.
نعم ، شئ سيئ ألا يسمح لنا بحمل السلاح فى انجلترا

Silah taşımak onu öldürmemiştir, ama silah taşıma nedeni onu öldürmüş olabilir.
حمل مسدس لا يتسبب بمقتله، لكن ربما كان حمله للمسدس سبباً بمقتله

Ayrıca bunları taşımak için özel ekipman lazım. O da ben de yok.
ولكى أنقل تلك المواد إلى هناك أحتاج إلى معدات خاصة ليست لدى الآن

Unuttun mu? Artık eşyalarımızı kendimiz taşımak zorundayız.
أنسيت أنه يجب أن نحمل كل شيء بأنفسنا الآن؟

Bu yüzden içinde giysileri olan bu bavulu yolladı böylece taşımak zorunda kalmayacakmış.
لهذا السبب أرسلت معي حقيبة ملابسها، حتى لا تضطر الى حملها وهيّ قادمة.

Askeri bir sır taşımak istemediğimden size pozun negatifini vereceğim.
لانى لا اريد ان احمل سرا عسكريا سوف اعطيك الفيلم الاصلى

Ofisi taşımak için 27 Ekim uğurlu bir gün.
في 27 أكتوبر سيتم الانتقال للمكاتب الجديدة

Bir adım ileri gitmek istedim, Bir elektronu taşımak diğerini bırakmak istedim.
وأردت حينها أن أذهب إلى أبعد من ذلك, وأردت تحريك الكترون واحد تارة وإيقاف أخر تارة أخرى.

Kutuyu bulursan bu yükü taşımak zorundasın.
اذا وجدتي الصندوق, لابد ان تحملي هذه الاعباء

Demek istediğim, ne kadar taşımak istersen iste benim kamyonlara vız gelir.
كل ما أقوله، أياً كان ما تريد نقله فلا يهم وزنه في شاحناتي

Bunu oraya taşımak için enerji tüketirim.
سيتوجب على أن استهلك الطاقة لنقله الى هناك.