"tropik yağmur" - Translation from Turkish to Arabic

• الغابات الإستوائية

Yaprak döken ormanların bahardaki tomurcuklanması, kozalaklı ormanlardan da, tropik yağmur ormanlarından da büyüleyicidir.
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ لَيْسَ لها مثيل سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ، أَو الغابات الإستوائية.

5 milyon km² yoğun tropik yağmur ormanının da merkezi.
ومركز مليونان ميل مربع من الغابات الإستوائية الكثيفة المطيرة

Ve hiçbir yaşamın olmayacağını düşündüğümüz bir yerde, tropik yağmur ormanında rastlayabileceğimiz çeşitlilik ve yoğunlukta, yaşam örnekleriyle karşılaştık. Bu da bize şunu söylüyor: Bu gezegen hakkında hiç de öyle çok şey bilmiyoruz. Keşfedilecek yüzde 97 var, ve bu yüzde 97 ya tamamen boş ya da sürprizlerle dolu.
و في مكان ظننا أنه لا توجد به حياة وجدنا حياة وتنوع وكثافة برأينا أكثر من الغابات الإستوائية. و هذا يخبرنا بأننا لا نعرف الكثير عن هذا الكوكب على الاطلاق وما زال هناك 97 في المئة خالية أو مليئة بالمفاجآت

Şöyle başladım- buraya doğrudan Ekvador'daki yoğun tropik yağmur ormanından geldim- oraya sadece uçakla gidebiliyordunuz- yüzlerinde boyalar ve başlıklarında papağan tüyleri olan yerel halkla beraberdim. İnsanların petrol şirketlerini ve sokakları, ormanlarından uzak tutmak için çabaladıkları yerdeydim.
استهليتُ -- حضرت إلى هنا مباشرة من داخل، أدغال الغابات الإستوائية في الإكوادور، حيث كنت هناك -- ويمكنك الوصول إلى هناك بالطائرة فقط -- مع السكان الأصليين وعلى وجوههم الطلاء وريش الببغاء على أغطية رؤوسهم. حيث يناضل هؤلاء الناس في محاولة لإبعاد شركات النفط، والطرق، بعيدا عن غاباتهم.