"yırtıcı" - Translation from Turkish to Arabic

• المفترسة
• المفترس
• المفترسين
• المفترسات
• الضواري
• رابتور
• مُفترس
• ريبر
• ضارية
• الجارح
• المفترسون
• ممزق
• مفترسة
• شرسة
• مفترساً

yırtıcı geyik köpekleri antik nehirler boyunca keyif sürerken akrabaları okyanusa geri dönüp samur benzeri ilk balinalar oldular.
انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة، بينما عاد أقاربهم إلى المحيط ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.

Ne demek istediğimi biliyorsun. Sen o tür bir yırtıcı değilsin.
أنت تعلم ما أعنيه أنت لست ذلك النوع من الحيوانات المفترسة

Bir yırtıcı yalnızca av görür, Savannah da aynen o şekilde görünecektir.
المفترس لا يرى إلا الفريسه وهذا بالضبط ما ستكون سفانا بالنسبة لها

Hayatta kalanlar kuzeye yönelirler ve bir yırtıcı hayvan kafilesi onları takip eder.
ما نجي من أسماك السردين تهرب شمالاً بينما تستمر قطعان المفترسين في ملاحقتهم.

Eğer bir yırtıcı bir tür olsaydı, dün Fukuşima kıyılarına gitmiş bile olabilirdi.
وإن كانت نوع من المفترسات الكبيرة لربما سبحت خلال شاطئ مدينة "فوكوشيما" البارحة

Görünüşe göre, kumsaldaki yumurtalar, yırtıcı hayvanlardan daha fazla korunur ve denizdeki soğuk sularda olacağından daha hızlı gelişirler.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر

Bazen bu leşler kıyılarda yok edilir ve böylece karada yaşayan pek çok yırtıcı türün beslenmesine olanak sağlar.
أحياناً تصل تلك الجثث للشواطئ موفّرة الطعام لبعض الحيوانات المفترسة البرية.

Akıllı bir yırtıcı da yemez.
و كذلك لايستطيع اي من الحيوانات المفترسة

Fakat yırtıcı kuşların yanında anakaralarda birkaç uçamayan kuş hayatta kalmıştır.
لكن القليل من الطيور التي لا تطير تمكّنت من النجاة على اليابسة جنبًا إلى جنب مع الكثير من الحيوانات المفترسة.

Foklar okyanustaki en tehlikeli yırtıcı hayvanlardan biri olarak algılandıkları için çok az fotoğraflandırıldılar.
نادراَ ما كان يتم تصويرها ، جزئياَ بسبب انها تعتبر أحد أخطر الحيوانات المفترسة في البحار.

Artık okulda öğrendiğimiz, basitleştirilmiş türden, yırtıcı hayvan ve av şemaları yok.
فهل لدينا هذه الرسوم البيانية المبسطة عن الفريسة مقابل المفترس والتي قد تعلمناها في المدرسة.

Rüzgar cansız bir varlık; yırtıcı hayvan ise irade sahibi bir etken.
حسنا، الرياح جماد الحيوان المفترس عامل ذو نية

yırtıcı ve avı. Doğa kanunu bir kez daha kendini gösterdi.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

Bu yırtıcı olmayan koşullar devam ettiği sürece, kuşlar gelişir, fakat çevrelerindeki değişikliklere karşı savunmasızdırlar.
وباستمرار ظروف عدم وجود المفترسين هذه، تتكاثر الطيور، لكنهم يكونون ضعافًا أمام التغيرات في بيئتهم.

Demek istediğim, yırtıcı hayvanlar tokken avlanmazlar.
ما أعنيه هو أن المفترسين لا يصطادون إلا إن كانوا يتضورون جوعا.

yırtıcı hayvanların en iyileridirler ama en başarılı şekilde suda avlanırlar bu yüzden genelde avladıkları hayvanlar buzun üzerinde daha güvendedirler.
أنهم المفترسات الأعلى مرتبة لكنهم يصطادون بنجاح أكبر في الماء ..لذا , ولحد بعيد

yırtıcı hayvanların çoğunda bulunan boru şeklindeki gözler, bu karanlıkta bile yukarıdan gelen hafif ışıkla silueti belli olan avlarını fark edebilirler.
العيون الأنبوبية لكثير من المفترسات في هذه العتمة قادرة على تمييز الفريسة

Aynı anda bir sürü yavru ortaya çıkınca yırtıcı hayvanlar şaşırırlar.
مع هذا العدد الكبير الذي يظهر في نفس الوقت تُصدم الضواري بالعدد الهائل

Burası yırtıcı ekibi, canlarına okumaya hazırız.
معك فريق "رابتور" جاهزون لـ تلقين البعض درسًا

Afrika'daki en yırtıcı hayvanın ağzından et çalmayı denemek belki delilik gibi görünebilir, ama bu olağanüstü ve tehlikeli iş.
مُحاول سرقة الطعام من فكي أقوى مُفترس في أفريقيا رُبَّما تبدو لنا حالة مِن الجنون ولكنَّ هذا العمل الاسثنائي والخطِر

Bunun adı yırtıcı. Otur.
هذا (ريبر) ، اجلس

Parçalanan deniz buzu altında, şeffaf kanatlarıyla suda uçan yırtıcı bir deniz sümüklüböceği.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة

Bunu yırtıcı kuşu izleyerek öğrendim kanat açıklığı onu havada uzun süre tutuyor.
الجواب يكمن في العالم الطبيعي إكتشفت ذلك مع الطير الجارح إمتداد جناحيه هو ما يُبقيه في الجو لوقتٍ أطول

Orada daha az yırtıcı hayvan var, ama nehir daha hızlı akıyor ve beklenmedik girdaplara sahiptir.
المفترسون أقل لكن النهر سريع وبه منحدراتٌ غادرة

Cesetten geriye pek bir şey kalmamış. Büyük bir yırtıcı tarafından saldırıya uğradığını söyleyebilirim.
الجسد ممزق تماما ، فى رأى أنه هوجم من قبل متوحش كبير الحجم

yırtıcı, yiyip bitiren kuşlarla dolu bir gökyüzü mü dediniz?
هل قلت سماء ممتلئة بطيور متوحشة مفترسة ؟ حقاً قلت ؟

Morslar sudayken yırtıcı, karada çaresiz olduklarından bir gözcü daima pusudadır.
دائماً ما يكون هناك "حارس" متيقّظ، فـ مع أن حيوانات الفظ شرسة في الماء، إلا أنها عاجزة على اليابسة.

Eğer bir hayvan sol tarafından gelen bir yırtıcı görürse, sağa kaçması en iyi kaçış olacaktır.
إذا رأى حيوانٌ ما مفترساً قادماً من يساره، فمن الأفضل أن يهرب باتجاه اليمين.