"أن تشرح" - Traduction Arabe en Allemand

• zu erklären
• erklären Sie
• erklärst du mir
• es mir erklären

Es ist schwierig den Leuten heute zu erklären, dass es damals schwierig war.
من الصعب أن تشرح للناس الآن أنها كانت صعبة حينها.

Man versucht, es am Telefon zu erklären, und sie sagen:
تحاول أن تشرح لهم على التليفون و يقولون :

OK, ich möchte, dass du versuchst, mir zu erklären, was das werden soll.
أريدك أن تحاول أن تشرح لي ما الذي تتحدث عنه؟

Wenn Ihre Mandantin aufhört zu jaulen, erklären Sie ihr, dass die Ehefrau nicht automatisch das Haus bekommt.
إن توقف عميلك عن الثرثره يجب أن تشرح لها أن الزوجه لاتحصل على المنزل تلقائيا

Mr Wallenberg, erklären Sie doch bitte unseren Freunden hier, in welcher Form diese Anteile nun vorliegen.
والآن يا سيد "ويلينبيرج هل يمكنك أن تشرح لأصدقائنا ..هنا طريقة العمل المحددة لتلك الشركة؟

- Dann erklärst du mir besser, wieso du seit 20 Minuten an meine Tür bullerst, Bruder.
حريّ بك إذاً أن تشرح سبب طرقك بابي للعشرين دقيقة الماضية

Können Sie es mir erklären?
هل يمكن أن تشرح لي؟

Du wärst gefahren, um sie zu begraben, es ihrer Familie zu erklären.
و من دون شك كنتَ سترحل إلى البيت لتقوم بدفنها , و أن تشرح كل ذلك لعائلتها

Es gibt nichts weiter zu erklären.
أنتَ تُحبُ جدَّك، ليس عليكَ أن تشرح لي شيئاً آخر

Es hilft uns vielleicht sogar, endlich den Flynn Effekt zu erklären.
كما يمكن لها أن تشرح "تأثير فلن" أخيراً.

Das 20. Jahrhundert, die letzten hundert Jahre, sind übersät mit katastrophalen Beispielen, in denen die eine oder andere Schule versuchte, die Vergangenheit zu erklären oder die Zukunft vorauszusagen und dabei total und völlig daneben griff, sodass der Berufsstand der Ökonomie eine gewisse Bescheidenheit angenommen hat.
إن القرن الـ 20، السنوات المائة الأخيرة، مليئة أمثلة كارثية للمرات التي مدرسة أو أخرى حاولت أن تشرح الماضي أو التنبؤ بالمستقبل وفقط فعلت فعل فظيع جداً، لذلك اكتسبت مهنة الاقتصاد قدرا من البساطة.

Das ist nicht so einfach zu erklären.
ماذا كان ؟ إنّه غير سهل أن تشرح

Gibt es eine Möglichkeit, das für einen Normalo wie mich verständlich zu erklären?
هل يمكن أن تشرح ذلك لشخص مثلي؟

erklären Sie mir, was bei Ihnen vor sich geht.
أريدك أن تشرح لي كيف تتم معالجة الأمور عن بعد

erklären Sie das mal Mrs. Henry.
أرجو أن تشرح ذلك للآنسة هنري في التابوت

Birchall, erklären Sie bitte meinem Regisseur und der Kleiderfrau, dass ich den Film nicht drehe, angezogen wie eine 10-Dollar-Schlampe.
( بيرشال) أيمكنك رجاءًا أن تشرح.. للمخرج والمسؤولة عن الأزياء بأني لن أرتدي ملابس كعاهرة رخيصة

Sir. erklären Sie der Jury bitte.
هل يمكنك أن تشرح للمحلفين