"الآن أنك" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt

Ich habe mich erkundigt und ich weiß jetzt Bescheid.
لقد أجريت بعض التحقيقات وأعلم الآن أنك تقول الصدق.

Aber jetzt sage ich, dass du stark und mutig bist.
إذا قلت ذلك حينها فأنا أقول الآن أنك قويّة وشجاعة

Also was sagst du uns jetzt, dass du auf den Gürtel scharf bist?
إذن، إنك تقول لنا الآن أنك على وشك الحصول على الحزام؟

Hören Sie jetzt auf. Sie machen den Kindern Angst.
انظري ، يجب أن تتوقفي الآن أنك تخيفين الأطفال

Ich weiß, dass ich dich nicht um eine zweite Chance bitten kann, ich kann nur hoffen, dass du jetzt deinen sicheren Hafen gefunden hast.
أعلم أنني لا استطيع أن أطلب منك فرصة ثانية يمكنني فحسب أن أتمنى الآن أنك وجدت ملجأً آمناً لكِ

Wenn Ihr diese Nachricht jetzt lest, vermute ich dass Ihr Cao Yings Aufmerksamkeit inzwischen auf Euch gezogen und sie dadurch abgelenkt habt.
تهانينا أيها الجنرال على نجاحك أ،ا أعتقد الآن أنك حولت انتباه ينج شاو اليك حتى أهجم أنا على باقي بلاد شاو السته

- Diese Geschworenen sind jetzt der Annahme, dass du Mia schon kanntest, bevor du mit ihr geschlafen hast.
لجنة المحلفين تعتقد الآن أنك كنت تعرف ميا قبل أن تناما سوية

Für mich warst du die Frau eines Mannes, den ich hasste, und jetzt erkenne ich, dass viel mehr in dir steckt.
لقد نظرت إليك كامرأة تزوجت رجلا أكرهه وأرى الآن أنك أفضل من ذلك بكثير

Was bedeutet, du weißt jetzt, dass du dich ändern musst. Geht es nur mir so oder ist an dem, was er sagt, sogar etwas dran?
وهذا يعني أنك تدرك الآن أنك بحاجة إلى التغيير

Du versprichst es immerzu, aber jetzt ist mir klar, dass du nie deine Familie für mich verlassen wirst.
تظل تعدني، لكني أدركت الآن أنك لن تترك عائلتك من أجلي

Ich weiß jetzt, dass du getan hast, worum ich dich bat, also danke.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

Ihr habt jetzt die Wahrheit von zwei loyalen Schotten vernommen.
يبدوا الآن أنك سمعت الحقيقة من اثنين اسكتلنديين مخلصين

jetzt soll dich also eine 1,80 Meter lange Krötenechse angegriffen haben?
ماذا، أتقول الآن أنك تعرّضت لهجوم من ضفدع مُقرن طوله ست أقدام؟

Reizt du mich jetzt umso mehr.
أنت حتى وفلير كثيرا الآن أنك لا يحل عليه الدور في ترتيب ولاية العرش.

Du hast die falschen Maße durchgegeben, jetzt behauptest du, du wolltest so ein Monumental-Porträt.
أعطيتهم المقاسات الخاطئة وأنت تتظاهرين الآن أنك رغبت في هذه اللوحة الضخمة.

jetzt fühlt es sich an, als würden Sie unsere Tochter für dumm halten. Und uns.
حسناً، يبدو الآن أنك تنعت ابنتي بالغبية وكذلك نحن.

Dir...dir ist schon klar, dass du mir jetzt auch einen Gefallen schuldest.
هل تدرك الآن أنك مدين لي بخدمة في المقابل

jetzt denkt er, dass ich sie ausliefern werde.
إنه يعتقد الآن أنك ستقوم بتسليمهما

- Weil du jetzt weißt, dass du 'ne Nadel suchst?
لأنك تعرف الآن أنك تبحث عن الإبرة

Alle sagen jetzt, dass du auf seiner Seite stehst.
الجميع يقول الآن أنك دافعت عنه