"جلالته ‬" - Traduction Arabe en Allemand

• Seine Majestät

Seine Majestät ist von dem Porträt Eurer Schwester Anne sehr angetan.
أيها الدوق وليام, جلالته أعجب كثيرا بصورة أختك ، آن

Seine Majestät hat mir aufgetragen, Euch dies zum Dank zu überreichen.
أرسلني جلالته هنا اليوم لأعطيك هذه. للتعبير عن امتنانه الشخصي.

Seine Majestät wurde unterrichtet. Er fliegt aus Washington zurück.
تم إبلاغ جلالته بالسرقه و هو عائداً للوطن بالطائره من واشنطن.

Selbst wenn Seine Majestät alle Für und Wider außer Acht lassen würde so hat sie doch eine Verpflichtung den Millionen Moslems gegenüber die in diesem Lande eine Minderheit darstellen.
حتى لو تمكن جلالته من تجاهل كل الاعتبارات الأخرى فان لديه واجبا تجاه الملايين من المسلمين الذين يمثلون قلة هنا

Ihr sollt Seine Majestät fahren.
خذسيارتيإلى البوابةالجنوبية أريدك أن توصل جلالته

Sir muss wohl ein andermal abwarten, um Seine Majestät zu sprechen.
يبدو أنه ينبغي لك الإنتظار يا سيدي لمقابلة جلالته في يوم آخر

Ihre Majestät wünscht, dass Ihr Seine Majestät in seinem Gemach aufsucht.
صاحب الجلالة يطلبك للذهاب إلى غرفة جلالته

Ihr habt Seine Majestät beleidigt.
لقد إهنتم جلالته بعجزكم ماذا تقترحون بأن يفعل

Seine Majestät meint es nur gut.
جلالته يَعْملُ هذا من أجل فائدتكَ الخاصة

Seine Majestät wünscht den Hofrat heute Nachmittag so kurz wie möglich.
يُريد جلالته عقد مجلس قصير بعد ظهر اليوم

Er soll keine Gewalt gegen Seine Majestät oder sein Volk anwenden.
يجب ألا يستعمل القوة ضد جلالته أو ضد الشعب

Es ist mir eine Ehre. Für Seine Majestät ist Euer Besuch ein überaus wichtiges Ereignis.
لا, هذا شرف لي, جلالته يعتبر زيارتك بالأمر العظيم

Ihr wusstet natürlich... dass Seine Majestät diesen überraschenden Besuch macht.
لقد عرفت, بالطبع أن جلالته كان سيقوم بهذه الزيارة المفاجئة?

Ich habe nichts gegen Seine Majestät, den ich von ganzem Herzen liebe... nur gegen seine Ratgeber... und eine gewisse Frau, deren Ehrgeiz ein Königreich vernichten könnte.
ليس لدي أي شيء ضد جلالته الذي أحبه من كل قلبي فقط ضد مستشاريه, وامرأة معينة طموحها قد يدمر المملكة

Ich rufe Seine Majestät auf, er soll sein Anliegen als Erster darlegen.
أطلب من جلالته أن يتحدث أولاً عن هذه المسألة

Für meinen Freund, Seine Majestät König Leopold Ill. der Belgier.
من أجل صديقي ، الطيب جدا من أجل جلالته ، ملك بلجيكا ًٌ ليوبولد ً الثالث

Ich werde Seine Majestät bitten, Euch einen Ehrentitel zu verleihen.
يجب أن أطلب من جلالته أن يمنحك لقب البطولة والشرف

Seine Majestät hat Eurer Einsetzung zugestimmt... als Herr des Kabinettszimmers.
لدى اخبار ساره لك جلالته وافق على تعيينك حارس لغرفة الملكه

Seine Majestät unermüdlich zu überreden sucht... seine Tochter Mary erneut mit Wohlgefallen zu betrachten.
بمحاوله إقناع جلالته لإعاده إبنته ماري له

Seine Majestät hat mich beauftragt... seine Armee gegen die Rebellen im Norden anzuführen.
جلالته شرفني بقياده جيشه ضد الثوار الشماليين