"فيما عدا ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• abgesehen davon
• Aber ansonsten

Aber abgesehen davon schwöre ich bei den Seelen meiner Enkel dass ich nicht derjenige bin, der den heutigen Frieden bricht.
و لكن فيما عدا ذلك دعونى أقول أننى أقسم بأرواح أحفادى

abgesehen davon, ist alles toll. Könnte nicht besser sein!
فيما عدا ذلك فكل شئ عظيم لا يمكن ان يكون افضل من ذلك

abgesehen davon ist das hier mein Kurs, also versuch bitte beim Thema zu bleiben.
فيما عدا ذلك ، فهذا فصلى الدراسى لذا حاول أن تركز فيما أقول هل فهمت ؟

Aber ansonsten passt die Vorgehensweise.
لكن فيما عدا ذلك فإن الأسلوب هو نفسه.

Ich habe Alpträume, Verfolgungsangst Schweißausbrüche, PTSD-Flashbacks, aber abgesehen davon... alles furchtbar.
تراودني الكوابيس و جنون الإرتياب. و ومضات أتذكر فيها ما حدث فأتصبب عرقاً. و لكن فيما عدا ذلك الأمر فظيع.

Jap. - Aber abgesehen davon, wirklich gut.
أجل، لكن فيما عدا ذلك فهي فكرة جيدة