"لا أحد منكما" - Traduction Arabe en Allemand

• keiner von euch
• keiner von Ihnen

keiner von euch beiden ist gut genug für meine Schwester.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Denn keiner von euch schlägt mich so, wie die gnadenlosen Wichser mit denen ich aufgewachsen bin.
لأن لا أحد منكما يبدوا ليّ ملاكما فإني قدّ كبرتُ على الظن بذلك.

keiner von euch weiß es, also hat keiner aufgegeben - und diese schreckliche Hängepartie kann enden.
لا أحد يعلم، لذا لا أحد منكما سيضطرّ للاستسلام وهذا المأزق الرهيب يمكنه أن يصل لنهاية

Dann sah an dem Tag keiner von Ihnen Ronnette nach der Schule.
لا أحد منكما رآى "رونيت" بعد المدرسة ذلك اليوم؟

Nur um das klarzustellen, keiner von Ihnen kennt sie?
فقط لنكن واضحين لا أحد منكما يعرفها

Also hat keiner von euch die Botschaft angerufen, huh?
إذاً لا أحد منكما بلّغ السفارة ، صح؟

keiner von euch Kindern wird sich je an irgendwas erinnern, von den schönen Dingen die wir für euch gemacht haben.
لا أحد منكما أنتما الاثنين يتذكر أياً من الأشياء اللطيفة التي قد فعلناها له -مثل ماذا؟

Ich weiß nur, dass keiner von euch sie verdient.
،كل ما أعرفه هو لا أحد منكما يستحقها

Aber keiner von euch kämpft mit einem Killerinstinkt.
لكن لا أحد منكما يحارب بغريزة القتل.

keiner von euch beiden verdient das.
لا أحد منكما يستحق ذلك

keiner von euch beiden hat jegliche Amtsgewalt.
لا أحد منكما يملك أية سلطة.

keiner von euch.
لا أحد منكما

Aye, aber keiner von Ihnen ist Priester.
نعم، ولكن لا أحد منكما قس