"إذا قلت" - Traduction Arabe en Anglais

• If I say
• If you say
• if I said
• If I tell
• If I told
• If you tell
• if you said
• to say
• if you told
• say it
• when I say

If I say no, you're gonna do it anyway, so go ahead.
إذا قلت لا، كنت ستعملى ذلك على أي حال، لذلك تفضلى.

If I say I'm gonna do something, I do it.
إذا قلت أننى سأقوم بفعل شيئاً ما .. سأفعله

If you say no to Tretonin, you have an unquenchable thirst for bloodshed, and that does not serve those who follow your leadership.
إذا قلت لا للترتولين بسبب أنه لديك هذه الرغبة الجامحة والعطش في القتال الدامي فهذا لايخدم إلأخرين للذين يقعون تحت قيادك

And what If you say something that I can't process?
و ماذا إذا قلت شيء لا أستطيع مناقشته معك؟

You know, I'd be lying if I said I wasn't.
كما تعلمون، سأكون كاذبا إذا قلت أنني لم أكن.

If I tell you, I'll sound like I'm in high school.
إذا قلت لك , سأبدو و كأنني في المدرسة الثانوية

If I told you what he was really like, what he's done.
إذا قلت لك ما كان حقا مثل، ما هو القيام به.

Of course, If you tell anyone, we'll know, and the deal's off.
بالطبع , إذا قلت لأي شخص , سنعلم والإتفاق , ملغي

If I say I'm sorry will you tell me what that means?
إذا قلت أنا أسف هل تقولي لي ماذا يعني هذا ؟

If I say anything, how do I know you'll let me go?
إذا قلت أي شيء، كيف لي أن أعرف إنك ستتركنى أذهب؟

If I say there's caviar on the mountain, you bring the crackers.
إذا قلت أنة يوجد كافيار في الجبال فعليك أن تحضر الكراكات

If I say yes, will you help me create those memories and let me live slightly longer?
إذا قلت ، نعــم ستساعدني لأنتاج هذه الذكريات وتسمح لي أن أعيش بشكل أطول قليلا

I'm just like, If you say you've got a year, that's fine.
أنا ابدو إذا قلت اننى لازال امامى سنة , فهذا جيد

If you say anything to his family, I don't wanna have anything to do with you.
إذا قلت أيّ شيء لعائلته فكل ما بيننا منتهي

And If you say you got shot, I am gonna punch you.
و إذا قلت أنك تلقيت طلقة, سوف أقوم بلكمك

Because If you say that, she's not gonna let you guys come back.
لأنه إذا قلت ذلك، وقالت انها ليست ستعمل تتيح لك الرجال يعودون.

Would you believe me if I said I was Kirk Douglas?
أعتقد بأنك لن تصدقني إذا قلت لك أني كيرك دوغلاس؟

And if I said ain't no way for Jesus to be every man without every man being Jesus, well now, I think that would be a pretty big heresy.
و إذا قلت بأنه من المستحيل أن يكون المسيح هو كل رجل من غير أن يكون كل رجل هو المسيح أعتقد ان تلك ستكون هرطقة كبيره

If I tell you to leave,you have to clear out.
إذا قلت لكم أن تغادروا فعليكم أن تخلوا المكان

How's he gonna feel If I tell him that I don't want him to deliver the baby?
كيف سيشعر إذا قلت له أنني لا تريد له أن يسلم الطفل؟

Big Mike, sir, what If I told you there was another way?
بيج مايك، سيدي ماذا إذا قلت لك إن هناك طريق آخر

I think that we have a certain level of trust, so I'll believe you If you tell me that this was your wife's mistake and not yours.
أعتقد بأن الذي حصل هنا مستوى آخر من الثقة, ولهذا أنا اصـُـدقك إذا قلت لي بأن زوجتـُـك وراء هذا الأخطاء

Because I don't know if you said it just to distract her...
لأنني لا أعرف ما إذا قلت ذلك لها فقط لتصرف انتباهها

I believe it is fair for me to say that we have had productive discussions on this.
وأعتقد أنني لن أكون مجانبا للصواب إذا قلت إننا أجرينا مناقشات مثمرة في هذا الشأن.

Well, don't you think it'd be healthier if you told him what's going on with you?
حسنا، لا تعتقد انها تريد أن تكون أكثر صحة إذا قلت له ما هو يحدث معك؟

If I say it now, will it be a surprise then?
إذا قلت ذلك الآن، فهل ستكون مفاجأة بعد ذلك؟

I hope you believe me when I say that there is no simple answer.
آمل أن تصدقوني إذا قلت إنه لا يوجد جواب بسيط على هذا السؤال.