"المداولات التي" - Traduction Arabe en Anglais

• deliberations
• the proceedings
• deliberation
• debates
• conferences of all

The spirit of the discussion at the workshops should be transplanted to the regular deliberations of the Council.
ويجب غرس الروح التي سادت في مناقشات هذه الحلقة في المداولات التي يعقدها المجلس بشكل دوري.

Through the deliberations of the committees concerned, Member States will make the decision on the way forward.
ومن خلال المداولات التي ستجريها اللجان المعنية، ستتخذ الدول الأعضاء قرارها بشأن سبيل المضي قدما.

Following from the deliberations at the second session, the present report addresses some questions and some gaps identified by the Group.
واستنادا إلى المداولات التي جرت في الدورة الثانية، يعالج هذا التقرير بعض المسائل ويتصدى لبعض الفجوات التي حددها الفريق.

My delegation wishes you, Mr. President, and distinguished delegates attending this session of the Conference every success in your deliberations.
إن وفدي يتمنى لكم، وللمندوبين الموقرين الذين يحضرون دورة المؤتمر هذه، تحقيق كل النجاح في المداولات التي ستجرونها.

The Convention therefore had a significant contribution to make to the deliberations within the United Nations on those matters.
ولذلك كان للاتفاقية مساهمة كبيرة في المداولات التي جرت في نطاق اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بهذه المسائل.

A number of discussions on an expert level have taken place since, and this is all contributing to the deliberations ahead.
وجرى منذ ذلك الحين عدد من المباحثات على مستوى الخبراء. هذا كله يسهم في المداولات التي ما زالت أمامنا.

Children have participated directly in the deliberations of the Council.
وشارك الأطفال بصورة مباشرة في المداولات التي يعقدها المجلس.

The deliberations during the meeting revealed that there were some issues of importance for all three topics of the meeting:
أظهرت المداولات التي جرت خلال الاجتماع وجود قضايا ذات أهمية بالنسبة لجميع المواضيع الثلاثة التي عالجها الاجتماع، وهي:

The present report reflects the Board's deliberations on the first part of the Mid-term Review.
ويعكس هذا التقرير المداولات التي أجراها المجلس بشأن الجزء الأول من عملية استعراض منتصف المدة.

The present report reflects the Board's deliberations on the second part of the Mid-term Review.
ويعكس هذا التقرير المداولات التي أجراها المجلس بشأن الجزء الثاني من عملية استعراض منتصف المدة.

In its deliberations, the Governing Council, at its twenty-third session, recognized that, substantial progress had been achieved in human settlements at the national, regional and international levels over the past decade.
وفي المداولات التي أجراها مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين، سلم المجلس بما أحرز من تقدم كبير في ميدان المستوطنات البشرية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

We will fully engage in its deliberations in the days ahead.
وسنشارك مشاركة كاملة في المداولات التي ستجري في هذا الشأن في الأيام القادمة.

I am sure that your able stewardship will guide us through these month-long deliberations.
أنا واثق أن قيادتكم القديرة ستوجهنا خلال هذه المداولات التي تستمر شهرا.

As deliberations within the Group of Experts had shown, IEDs were not inherently indiscriminate.
وكما بيّنت المداولات التي دارت في إطار فريق الخبراء فإن الأجهزة المتفجرة المرتجلة ليست عشوائية في حد ذاتها.

Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention: draft text reflecting the deliberations of the contact group
الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال لاتفاقية روتردام: مشروع نص يعكس المداولات التي جرت في فريق الاتصال

We look forward to the deliberations on that draft pursuant to the programme of work of the Conference on Disarmament.
ونتطلع إلى المداولات التي ستُجرى حول مشروع المعاهدة ذاك وفقا لبرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

It also noted the importance of such information for informing deliberations within the UNFCCC process.
وأشارت الهيئة أيضاً إلى الأهمية التي تكتسيها هذه المعلومات في إثراء المداولات التي تجري في إطار عملية الاتفاقية.

The deliberations at the conference identified challenges in establishing the operational linkages between planning, monitoring and evaluation.
وحددت المداولات التي جرت في المؤتمر التحديات التي تواجه إقامة روابط بين عمليات التخطيط والرصد والتقييم.

The present final report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Workshop.
ويعرض هذا التقرير الختامي أبرز ما ورد في المداولات التي أجريت خلال حلقة العمل.

Five judges from Estonian courts visited the Supreme Administrative Court and the Competition Council, where they also attended the proceedings.
وقام خمسة قضاة من المحاكم الاستونية بزيارة المحكمة الإدارية العليا ومجلس المنافسة، حيث حضروا المداولات التي دارت.

The Convention was adopted after four years of deliberation by an Intergovernmental Negotiating Committee functioning under the United Nations Environment Programme (UNEP).
وتم اعتمادها بعد أربع سنوات من المداولات التي أجرتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية التابعة لبرامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

It was regrettable that there had been so little reference to industrial development at the national level in recent United Nations debates.
وأضافت قائلة إنه مما يؤسف له أن الإشارة إلى التنمية الصناعية على المستوى الوطني في المداولات التي أجرتها مؤخراً الأمم المتحدة كانت محدودة.

60. The section is responsible for providing the legal and technical servicing at the hearings or conferences of all three courtrooms and for maintaining a central court records management system.
٦٠ - القسم مسؤول عن توفير الخدمات القانونية والتقنية في الجلسات أو المداولات التي تعقد في قاعات المحكمة الثلاث وفي إنشاء نظام مركزي ﻹدارة سجلات المحكمة.